отде́латься

weniger häufig #5486

1.
loswerden, loskommen (von), sich entledigen
Я ника́к не могу́ отде́латься от э́той мы́сли.
Ich werde diesen Gedanken einfach nicht los.
Mit от + Genitiv.
2.
davonkommen, glimpflich davonkommen
Он отде́лался лёгким испу́гом.
Er ist mit dem Schrecken davongekommen.
Mit Instrumental für das, womit man davonkommt.

Nutzungs-Info

от кого? от чего?

Мы легко отде́лались.
Wir sind glimpflich davongekommen.
Она отде́лалась лёгким наказа́нием.
Sie kam mit einer milden Strafe davon.
Он отде́лался штра́фом.
Er kam mit einer Geldstrafe davon.
Сельчане пыта́лись отде́латься от нас.
Die Dorfbewohner versuchten, uns auszugrenzen.
Мы до́лжны отде́латься от Тома.
Wir müssen Tom loswerden.
Не могу́ отде́латься от чу́вства, что помимо нас в до́ме ещё кто-то есть.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass außer uns noch jemand im Haus ist.
Я никак не могу́ отде́латься от просту́ды.
Ich werde meine Erkältung einfach nicht los.
Водитель, наскочивший на дерево, отделался испугом.
Der Fahrer, der gegen einen Baum gefahren war, kam mit dem Schrecken davon.

Imperativ
ты	отде́лайся
вы	отде́лайтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отде́лавшийся	davon gekommen (mit), entkommen (mit)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отде́лавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten