loswerden russisch

• убра́ть

  entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

  aufräumen, Ordnung machen, säubern

  wegräumen, weglegen, abräumen

  ernten, einbringen

  schmücken, verzieren

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden

  frei werden, frei sein, Zeit haben

• отде́латься

  loswerden, loskommen (von), sich entledigen

  davonkommen, glimpflich davonkommen

• избавля́ться

  loswerden, sich entledigen

  sich befreien, sich retten, entrinnen

• отвяза́ться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• избавление

  Befreiung, Erlösung, Rettung

  Loswerden, Beseitigung

• освобожда́ться

  sich befreien, loskommen, freikommen, loswerden

  frei werden, frei sein, Zeit haben

  frei werden, leer werden

• спихну́ть

  herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen

  wegdrängen, verdrängen

  abwälzen, loswerden, abstoßen, sich vom Halse schaffen

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• спла́вить

  legieren, zusammenschmelzen, verschmelzen

  flößen, flussabwärts treiben lassen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

• сбыва́ть

  verkaufen, absetzen, vertreiben

  loswerden, andrehen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• сба́грить

  loswerden

• сплавля́ть

  flößen, flussabwärts treiben lassen

  legieren, zusammenschmelzen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

• спи́хивать

  herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen, abstoßen

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  abwälzen, sich vom Halse schaffen, loswerden

• отде́лываться

  loswerden, loskommen (von), abschütteln

  davonkommen, glimpflich davonkommen

  fertig werden (mit), hinter sich bringen

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• сба́гривать

  loswerden, abladen, unterjubeln

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen

• отвя́зываться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• отбоя́риваться

  loswerden, abwimmeln

Beispiele

• Он хо́чет изба́виться от свое́й земли.

  Er will sein Land loswerden.

• Я хочу́ изба́виться от э́того.

  Ich will das loswerden.

• Как я могу́ от него изба́виться?

  Wie kann ich ihn loswerden?

• Он хо́чет изба́виться от муравьёв.

  Er will die Ameisen loswerden.

• Жена́ сказа́ла мне, чтобы я изба́вился от э́той ста́рой шля́пы.

  Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut loswerden.

• Я от них изба́влюсь.

  Ich werde sie loswerden.

• Все бы мы хоте́ли изба́вится от я́дерного ору́жия.

  Wir alle würden gerne die Atomwaffen loswerden.

• Вы до́лжны изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Sie müssen diese schlechte Angewohnheit loswerden.

• Я не могу́ от э́того изба́виться.

  Ich kann es nicht loswerden.

• Нам нужно изба́виться от стра́жи.

  Wir müssen die Wachen loswerden.

• Я не могу́ изба́виться от проти́вного на́сморка.

  Ich kann diesen schrecklichen Schnupfen nicht loswerden.

• Я должен буду изба́виться от э́того изно́шенного ковра́.

  Ich werde diesen abgenutzten Teppich loswerden müssen.

• Если Том явля́ется пробле́мой, мо́жет быть, тебе следует изба́виться от него?

  Wenn Tom das Problem ist, solltest du ihn vielleicht loswerden?

• Если Том явля́ется пробле́мой, мо́жет быть, вам следует изба́виться от него?

  Wenn Tom das Problem ist, sollten Sie ihn vielleicht loswerden?

• Нам нужно изба́виться от тела, — сказа́л Том.

  Wir müssen die Leiche loswerden, sagte Tom.

• Я хочу́ от него изба́виться.

  Ich will es loswerden.

• Я хочу́ от неё изба́виться.

  Ich will es loswerden.

• Мы изба́вимся от э́того.

  Wir werden es loswerden.

• Как нам изба́виться от э́той пробле́мы?

  Wie können wir dieses Problem loswerden?

• Мы до́лжны изба́виться от Тома.

  Wir müssen Tom loswerden.

• Мы до́лжны отде́латься от Тома.

  Wir müssen Tom loswerden.

• Ты мо́жешь изба́виться от э́того?

  Kannst du das loswerden?

• Тебе надо от э́того изба́виться.

  Du musst es loswerden.

• Тебе надо от него изба́виться.

  Du musst ihn loswerden.

• Тебе надо от неё изба́виться.

  Du musst sie loswerden.

• Вам надо от э́того изба́виться.

  Sie müssen es loswerden.

• Вам надо от него изба́виться.

  Sie müssen ihn loswerden.

• Вам надо от неё изба́виться.

  Sie müssen sie loswerden.

• Нам надо от них изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Нам надо от него изба́виться.

  Wir müssen ihn loswerden.

• Нам надо от неё изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Мы до́лжны от неё изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Мы до́лжны от него изба́виться.

  Wir müssen ihn loswerden.

• Мы до́лжны от них изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Нам нужно от неё изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Нам необходимо от неё изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Нам нужно от него изба́виться.

  Wir müssen ihn loswerden.

• Нам необходимо от него изба́виться.

  Wir müssen ihn loswerden.

• Нам нужно от них изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Нам необходимо от них изба́виться.

  Wir müssen sie loswerden.

• Нам следует от неё изба́виться.

  Wir sollten sie loswerden.

• Нам следует от него изба́виться.

  Wir sollten ihn loswerden.

• Нам следует от них изба́виться.

  Wir sollten sie loswerden.

• Он хо́чет изба́виться от свои́х книг.

  Er will seine Bücher loswerden.

• Нам надо изба́виться от Тома.

  Wir müssen Tom loswerden.

• Я от него изба́влюсь.

  Ich werde ihn loswerden.

• Дава́йте просто изба́вимся от них.

  Lasst uns sie einfach loswerden.

• Я не могу́ изба́виться от ка́шля.

  Ich kann meinen Husten nicht loswerden.

• Том ду́мает, что мо́жет изба́виться от просту́ды, если будет принима́ть э́то лекарство.

  Tom denkt, dass er seine Erkältung loswerden kann, wenn er dieses Medikament einnimmt.

• Как мне изба́виться от Тома?

  Wie kann ich Tom loswerden?

• Я не мог от э́того изба́виться.

  Ich konnte es nicht loswerden.

• Я не мог от него изба́виться.

  Ich konnte ihn nicht loswerden.

• Нам нужно от э́того изба́виться.

  Wir müssen das loswerden.

• Нам надо изба́виться от всего э́того му́сора.

  Wir müssen all diesen Müll loswerden.

• Я бы хоте́л изба́виться от всех э́тих вещей.

  Ich würde gern all diese Sachen loswerden.

• Как только ты заво́дишь привы́чку, ты уже не мо́жешь легко от неё изба́виться.

  Sobald man sich eine schlechte Angewohnheit angewöhnt hat, kann man sie nicht mehr so leicht loswerden.

• Я хоте́л бы изба́виться от своего́ двойно́го подборо́дка.

  Ich möchte mein Doppelkinn loswerden.

• Она никак не могла избавиться от этого наваждения.

  Sie konnte diese Wahnvorstellung einfach nicht loswerden.

• Вор долго не мог сбывать краденые вещи.

  Der Dieb konnte die gestohlenen Sachen lange nicht loswerden.

• Он не мог избавиться от мучащей его тревоги.

  Er konnte die ihn quälende Angst nicht loswerden.

• Продавец, распродававший фрукты к вечеру, отдавал их почти даром.

  Der Verkäufer, der das Obst bis zum Abend loswerden wollte, gab es fast umsonst ab.

• Она никак не могла избавиться от навязавшегося знакомого.

  Sie konnte den aufdringlichen Bekannten einfach nicht loswerden.