отдава́ться

selten #16702

Verbreflexivunvollendet vollendet ist отда́ться

1.
sich hingeben, sich widmen, sich überlassen
Он по́лностью отдава́лся рабо́те.
Er widmete sich ganz seiner Arbeit.
Mit Dativ: отдаваться работе / чувству.
2.
widerhallen, nachhallen, dröhnen
Шаги́ гу́лко отдава́лись в пусто́м коридо́ре.
Die Schritte hallten dumpf im leeren Flur wider.
Oft mit в + Präpositiv: отдаваться в ушах.
3.
sich hingeben (einem Mann)
Она́ отдава́лась ему без колеба́ний.
Sie gab sich ihm ohne Zögern hin.
Mit Dativ; verhüllend.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Шаги отдавались эхом в пустом коридоре.
Schritte hallten im leeren Korridor wider.
Цокавшие каблуки эхом отдавались в пустом зале.
Die klackernden Absätze hallten durch den leeren Saal.
Она полностью отдаётся работе и не отдыхает.
Sie widmet sich ganz ihrer Arbeit und ruht sich nie aus.
Тепло, поглощавшееся камнями, медленно отдавалось ночью.
Die von den Steinen aufgenommene Wärme wurde nachts langsam wieder abgegeben.
Не отдавайся отчаянию, всё ещё можно исправить.
Gib dich nicht der Verzweiflung hin – es lässt sich noch alles in Ordnung bringen.

Imperativ
ты	отдава́йся
вы	отдава́йтесь

Aktiv Präsens	отдаю́щийся	nachhallend, widerhallend, dröhnend
Aktiv Vergangenheit	отдава́вшийся	widerhallend, nachklingend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отдава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отдававшись	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet