отбо́й

weniger häufig #6445Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignalmilitary
Прозвуча́л отбо́й, и все легли́ спать.
Das Signal zum Schlafengehen erklang und alle legten sich hin.
Oft als Kommando allein: отбой! ‚Licht aus!‘, ‚Schluss!‘; бить отбой ‚den Rückzug antreten‘.
2.
Entwarnungmilitary
отбо́й возду́шной трево́ги
Entwarnung nach Fliegeralarm

Beispiele

Солдаты услышали сигнал отбоя и легли спать
Die Soldaten hörten das Signal zum Zapfenstreich und legten sich schlafen.
Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.
Die Leute in diesem Laden sind sehr freundlich, und deshalb haben sie keinen Mangel an Besuchern.
После отбоя в лагере нельзя шуметь
Nach dem Zapfenstreich darf man im Lager keinen Lärm machen.
В дортуаре было тихо после отбоя.
Nach dem Zapfenstreich war es im Schlafsaal ruhig.