отбо́й

Nomenmännlichunbelebtunzählbarweniger häufig

1.
Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignalmilitary
Прозвуча́л отбо́й, и все легли́ спать.
Das Signal zum Schlafengehen erklang und alle legten sich hin.
Oft als Kommando allein: отбой! ‚Licht aus!‘, ‚Schluss!‘; бить отбой ‚den Rückzug antreten‘.
2.
Entwarnungmilitary
отбо́й возду́шной трево́ги
Entwarnung nach Fliegeralarm
3.
(selten) Markieren, Absteckenconstruction
Ма́стер сде́лал отбо́й ли́нии шнуро́м.
Der Meister markierte die Linie mit einer Schnur.
Fachausdruck im Bau- und Tischlerhandwerk.

Beispiele

В дортуаре было тихо после отбоя.
Nach dem Zapfenstreich war es im Schlafsaal ruhig.
После отбоя в лагере нельзя шуметь
Nach dem Zapfenstreich darf man im Lager keinen Lärm machen.
Солдаты услышали сигнал отбоя и легли спать
Die Soldaten hörten das Signal zum Zapfenstreich und legten sich schlafen.
Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.
Die Leute in diesem Laden sind sehr freundlich, und deshalb haben sie keinen Mangel an Besuchern.