оста́ться

sehr häufig #154B1

1.
bleiben
Всё оста́лось как бы́ло.
Alles blieb unverändert.
2.
übrig bleiben
От обе́да оста́лись котле́ты.
Vom Mittagessen sind Frikadellen übrig geblieben.
3.
verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben
От того́ вре́мени оста́лась пожелте́вшая фотогра́фия.
Aus jener Zeit ist ein vergilbtes Foto erhalten geblieben.
4.
zurückbleiben, dastehen
Так я оста́лся без кварти́ры и без де́нег.
So stand ich ohne Wohnung und ohne Geld da.
Meist mit без + Genitiv.

Nutzungs-Info

сделать что?

Защи́та оста́лась дово́льна пригово́ром.
Die Verteidigung war mit dem Urteil zufrieden.
Ты действительно хо́чешь оста́ться?
Willst du wirklich bleiben?
Мы навсегда оста́немся лу́чшими подру́гами.
Wir werden für immer die besten Freundinnen bleiben.
Оста́лось всего не́сколько куско́в.
Nur ein paar Stücke sind übrig geblieben.
Я хочу́ оста́ться здесь.
Ich will hier bleiben.
Я хочу́, чтобы ты оста́лся здесь дольше.
Ich möchte, dass du länger hierbleibst.
Ты оста́нешься здесь ненадолго?
Wirst du eine Weile hierbleiben?
Мо́жешь уйти́ или оста́ться, как хо́чешь.
Du kannst gehen oder bleiben, wie du möchtest.

Imperativ
ты	оста́нься
вы	оста́ньтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оста́вшийся	übrig geblieben, verbleibend, Rest-
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оста́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Bleiben (Ort/Zeit)
- оста́ться дома́
  zu Hause bleiben
- оста́ться по́сле уро́ков
  nach dem Unterricht dableiben
- оста́ться на ночь
  über Nacht bleiben
- оста́ться до конца́
  bis zum Ende bleiben
Ohne etwas bleiben
- оста́ться без рабо́ты
  ohne Arbeit dastehen
- оста́ться без де́нег
  ohne Geld dastehen
- оста́ться без кры́ши над голово́й
  ohne Dach über dem Kopf bleiben
Überleben und Unversehrtheit
- оста́ться в жи́вых
  am Leben bleiben
- оста́ться невреди́мым
  unverletzt bleiben