осно́вываться

weniger häufig #6255

1.
sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)
Обвине́ние осно́вывается на прове́ренных фа́ктах.
Die Anklage stützt sich auf überprüfte Fakten.
basieren auf = на + Präpositiv; nur imperfektiv
2.
sich niederlassen, sich ansiedeln
Пе́рвые поселе́нцы осно́вывались у реки́.
Die ersten Siedler ließen sich am Fluss nieder.

Nutzungs-Info

на чём?

Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии.
Die Wissenschaft basiert auf sorgfältiger Beobachtung.
Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах.
Ihre Theorie basiert auf Fakten.
Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.
Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.
Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях.
Seine Schlussfolgerungen basieren auf unbewiesenen Annahmen.
Все мы принима́ем реше́ния, основываясь на нашем ли́чном о́пыте.
Wir alle treffen Entscheidungen auf Grundlage unserer persönlichen Erfahrungen.
На чём осно́вывается твоя́ тео́рия?
Worauf basiert deine Theorie?
Нам бы очень хотелось узна́ть, на чём осно́вывается твоё мне́ние.
Wir möchten gerne wissen, wie du deine Meinung begründest.

Imperativ
ты	осно́вывайся
вы	осно́вывайтесь

Aktiv Präsens	осно́вывающийся	basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf
Aktiv Vergangenheit	осно́вывавшийся	basierend auf, gegründet auf, sich stützend auf
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	осно́вываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	основывавшись	beim machen (Vergangenheit)