оседла́ть

selten #12577

Verbvollendet unvollendet ist седла́ть

1.
satteln, aufzäumen und satteln
Он оседла́л коня́ и поскака́л в поле.
Er sattelte das Pferd und galoppierte ins Feld hinaus.
2.
sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf
Ма́льчик оседла́л стул и стал слу́шать.
Der Junge setzte sich rittlings auf einen Stuhl und hörte zu.
Von Stuhl, Fahrrad, Zaun usw.
3.
bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen
Она́ совсе́м оседла́ла му́жа.
Sie hat ihren Mann völlig unter ihrer Fuchtel.
Übertragen und umgangssprachlich.

Beispiele

Мэнни хо́чет стать единоро́гом, чтобы де́вушки смогли́ его оседла́ть.
Manny möchte ein Einhorn werden, damit Mädchen ihn reiten können.
Текинец быстро оседлал своего коня.
Der Tekiner saß schnell auf seinem Pferd.
Дава́йте оседла́ем лошаде́й и пое́дем ката́ться.
Satteln wir unsere Pferde und gehen reiten.
Он быстро оседлал коня и поскакал в деревню.
Er sattelte schnell sein Pferd und galoppierte ins Dorf.

Imperativ
ты	оседла́й
вы	оседла́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оседла́вший	der gesattelt hat, der aufgesattelt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осёдланный	gesattelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оседла́в оседлавши	beim machen (Vergangenheit)