оседа́ть

selten #23677

Verbunvollendet vollendet ist осе́сть

1.
sich senken, sich setzen, absinken
Он почу́вствовал, как ло́дка оседа́ет под тя́жестью гру́за.
Er spürte, wie das Boot unter dem Gewicht der Ladung immer tiefer sank.
Von Boden, Gebäuden, Schnee oder einem beladenen Boot, das allmählich nach unten geht.
2.
sich absetzen, sich ablagern
Пыль оседа́ет на кни́гах и ме́бели.
Staub setzt sich auf den Büchern und Möbeln ab.
Von Staub, Ruß oder Teilchen, die sich auf einer Oberfläche ablegen.
3.
sich niederlassen, sesshaft werden
Мно́гие из тех, кто приезжа́ет на се́вер, оседа́ют там.
Viele von denen, die in den Norden kommen, lassen sich dort nieder.
Von Menschen, die nicht weiterziehen, sondern an einem Ort bleiben.

Beispiele

Пыль, выдувавшаяся из угла комнаты, оседала на полу.
Der aus der Ecke des Zimmers geblasene Staub setzte sich auf dem Boden ab.
Кристаллизующийся сахар оседал на дне банки.
Der kristallisierende Zucker setzte sich am Boden des Glases ab.
Створаживающийся белок оседает на дне сосуда.
Das gerinnende Eiweiß setzt sich am Boden des Gefäßes ab.
Старый дом постепенно оседает в землю.
Das alte Haus sinkt allmählich in den Boden.
Пыль, вздымаемая машинами, оседала на листьях.
Der von den Fahrzeugen aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.
Пепел, развеиваемый над морем, оседал на волны.
Die über dem Meer verstreute Asche setzte sich auf den Wellen ab.
Порошок, распыляемый в воздухе, быстро оседает на землю.
Das in die Luft gesprühte Pulver setzt sich schnell auf dem Boden ab.
Возгонявшийся в приборе порошок оседал на стенках.
Das in dem Gerät sublimierende Pulver setzte sich an den Wänden ab.

Imperativ
ты	оседа́й
вы	оседа́йте

Aktiv Präsens	оседа́ющий	sich absetzend, absinkend, ablagernd
Aktiv Vergangenheit	оседа́вший	sich setzend, absinkend, absackend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	оседа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оседав оседавши	beim machen (Vergangenheit)