освобожда́ть

weniger häufig #7004

Verbunvollendet vollendet ist освободи́ть

1.
befreien, freilassen, in Freiheit setzen
А́рмия освобожда́ла го́род за го́родом.
Die Armee befreite eine Stadt nach der anderen.
Objekt: Gefangener, Geisel, Stadt, Land; освобождать кого-л. от чего-л. 'von etwas befreien'.
2.
befreien, freistellen
Его освобожда́ют от уро́ков физкульту́ры.
Er wird vom Sportunterricht freigestellt.
Meist освобождать от + Genitiv (von Steuern, vom Unterricht, vom Wehrdienst).
3.
eines Amtes entheben, suspendieren, entlassenadministration
Дире́ктора освобожда́ют от до́лжности.
Der Direktor wird seines Amtes enthoben.
Amtssprache: освобождать от должности 'des Amtes entheben'.
4.
räumen, freimachen, freigeben
Мы освобожда́ем ко́мнату для госте́й.
Wir räumen das Zimmer für die Gäste.
Von Zimmern, Plätzen, Straßen, Händen.

Nutzungs-Info

кого? от чего?

Мальчик, выкидывающий старые игрушки, освобождал место в комнате.
Der Junge, der seine alten Spielsachen wegwarf, schaffte Platz in seinem Zimmer.
Расщепление атома освобождает огромную энергию.
Die Spaltung eines Atoms setzt enorme Energiemengen frei.
Толпа, расступающаяся перед машиной, медленно освобождала дорогу.
Die Menge, die vor dem Auto auseinanderwich, machte langsam den Weg frei.
Труд освобожда́ет.
Arbeit macht frei.
Я освобожда́ю ме́сто.
Ich mache den Platz frei.
Он отшагнул в сторону, освобождая проход.
Er trat zur Seite, um den Weg freizumachen.
Рабо́та освобожда́ет.
Arbeit macht frei.
Люди на площади, расступавшиеся в стороны, освобождали проход для машины.
Die Menschen auf dem Platz, die zur Seite wichen, machten den Weg für das Auto frei.
Он подвигался в сторону, освобождая место.
Er rückte zur Seite und machte Platz.

Imperativ
ты	освобожда́й
вы	освобожда́йте

Aktiv Präsens	освобожда́ющий	befreiend
Aktiv Vergangenheit	освобожда́вший	befreiend
Passiv Präsens	освобожда́емый	befreit werdend, freigelassen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	освобожда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	освобожда́в освобождавши	beim machen (Vergangenheit)