опека́ть

Verbselten

1.
betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen
Вы не мо́жете постоя́нно опека́ть свои́х детей.
Sie können sich nicht ständig um Ihre Kinder kümmern.
Oft von der Fürsorge für Kinder, alte Menschen oder Neulinge.
2.
Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaftenlaw
После сме́рти роди́телей сироту́ опека́ет тётя.
Nach dem Tod der Eltern hat die Tante die Vormundschaft über die Waise.
Rechtssprache: die Vormundschaft über einen Minderjährigen oder eine geschäftsunfähige Person ausüben.
3.
bevormunden, gängeln
Не ну́жно меня́ опека́ть.
Du musst mich nicht bevormunden.
Abwertend: einen Erwachsenen behandeln, als könne er nicht allein zurechtkommen.
4.
eng decken, deckensports
Защи́тник весь матч опека́л их напада́ющего.
Der Verteidiger deckte ihren Stürmer das ganze Spiel über.
Von einem Verteidiger, der einen gegnerischen Spieler bewacht.

Nutzungs-Info

кого?

Родители слишком опекают своего единственного ребёнка.
Die Eltern behüten ihr einziges Kind übermäßig.
Учитель опекал талантливых учеников школы.
Der Lehrer betreute die talentierten Schüler der Schule.
Она всегда опекает своего младшего брата.
Sie kümmert sich immer um ihren jüngeren Bruder.

Imperativ
ты	опека́й
вы	опека́йте

Aktiv Präsens	опека́ющий	bevormundend, schützend, betreuend
Aktiv Vergangenheit	опека́вший	der sich gekümmert hatte, pflegend, betreuend
Passiv Präsens	опека́емый	Patenkind
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	опека́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	опека́в опекавши	beim machen (Vergangenheit)