одина́ково

Beispiele

• Мы с ним мы́слим одинаково.

  Er und ich denken gleich.

• Они все стоят одинаково.

  Sie kosten alle dasselbe.

• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.

  Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

• Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.

  Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.

• Издалека э́ти двое вы́глядели одинаково.

  Von weitem sahen die beiden gleich aus.

• Вы́берите ли вы Тигров или Львов, результа́том все равно будет жеребьевка, так как обе кома́нды одинаково сильны.

  Egal, ob Sie auf die Lions oder die Tigers setzen, der Ausgang bleibt trotzdem völlig offen, da beide Mannschaften gleich stark sind.

• Все зна́ют приблизительно одинаково, что правильно, а что нет; только некоторые притворя́ются, что не зна́ют.

  Jeder weiß ungefähr, was richtig und was falsch ist; nur manche tun so, als wüssten sie es nicht.

• Обе кни́ги одинаково це́нны.

  Beide Bücher sind gleich wertvoll.

• Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.

  Jede Sprache ist für ihr Volk gleichermaßen wertvoll und kostbar.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modernen Computersystemen werden Umlaut und Trema identisch dargestellt.