обяза́тельство

weniger häufig #5552

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verpflichtung, Obliegenheit, Zusage, Verbindlichkeit
Он вы́полнил все свои́ обяза́тельства.
Er hat alle seine Verpflichtungen erfüllt.
Häufig im Plural: взять на себя обязательства „Verpflichtungen übernehmen“; in Rechts- und Geschäftssprache auch für vertragliche oder finanzielle Verbindlichkeiten.

Beispiele

Она избавилась от обременявших её обязательств.
Sie wurde die Verpflichtungen los, die sie belastet hatten.
Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.
Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.
Банк прислал ему долговое обязательство.
Die Bank schickte ihm eine Schuldverschreibung.
Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.
Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.
Вы не до́лжны брать на себя никаки́х обяза́тельств, если вы не хоти́те.
Sie müssen sich zu nichts verpflichten, wenn Sie nicht wollen.
Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.
Die Bank, die den Wechsel akzeptiert hat, übernahm die Zahlungsverpflichtung.
Специалист, дисконтировавший старые обязательства, пересчитал итоговую сумму.
Der Spezialist, der die alten Verbindlichkeiten diskontierte, berechnete den Endbetrag neu.
У нас у всех есть обяза́тельства.
Wir alle haben Verpflichtungen.