обще́ние

ziemlich häufig #3507C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Kommunikation, Gespräch
Интерне́т упрости́л обще́ние ме́жду людьми́.
Das Internet hat die Kommunikation zwischen Menschen erleichtert.
2.
Umgang, Kontakt, Verkehr
Мне не хвата́ет обще́ния с друзья́ми.
Mir fehlt der Umgang mit meinen Freunden.
"Verkehr" in diesem Sinne ist gehoben und veraltend.

Beispiele

Я получи́л удово́льствие от обще́ния с То́мом.
Ich hatte Freude daran, mich mit Tom zu unterhalten.
Для меня насто́льные игры — просто сре́дство обще́ния.
Für mich sind Brettspiele einfach ein Mittel zur Kontaktpflege.
Социокультурные различия влияют на общение людей
Soziokulturelle Unterschiede beeinflussen die Kommunikation der Menschen.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.
Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
Япо́нцы обме́ниваются пода́рками ради обще́ния.
Japaner tauschen Geschenke aus, um miteinander zu kommunizieren.
Тренинг посвящён межличностному общению.
Das Training ist der zwischenmenschlichen Kommunikation gewidmet.
Технологии опосредуют общение между разными странами.
Technologien vermitteln die Kommunikation zwischen verschiedenen Ländern.
Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.
Dieses ständige Ich-Sagen erschwert eine normale Kommunikation.