обще́ние

Beispiele

• Для меня насто́льные игры — просто сре́дство обще́ния.

  Für mich sind Brettspiele einfach ein Mittel zur Kontaktpflege.

• Он не любит приказной стиль общения.

  Er mag keinen befehlenden Kommunikationsstil.

• Древние народы использовали пиктографию для общения.

  Die Völker der Antike nutzten die Piktographie zur Kommunikation.

• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.

  Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.

• Для обще́ния не обязательно говори́ть в то́чности так, как те, для кого э́тот язы́к явля́ется родны́м.

  Um sich zu verständigen, muss man nicht genau wie ein Muttersprachler klingen.

• Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.

  Dieses ständige Ich-Sagen erschwert eine normale Kommunikation.

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.

• Чуждость культуры со временем исчезла благодаря общению.

  Die Fremdheit der Kultur verschwand mit der Zeit dank des Austauschs.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.

• Такой якающий стиль общения многих отталкивает.

  Eine derart ichbezogene Art der Kommunikation stößt viele ab.