обстоя́тельство

ziemlich häufig #1889B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Umstand, Sachlage
При таки́х обстоя́тельствах я не могу́ согласи́ться.
Unter solchen Umständen kann ich nicht zustimmen.
Häufig im Plural: обстоятельства.
2.
Adverbiale, Umstandsbestimmunggrammar
В э́том предложе́нии есть обстоя́тельство вре́мени.
In diesem Satz gibt es eine Umstandsbestimmung der Zeit.

Beispiele

Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.
Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu gehen.
Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.
Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu fahren.
Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.
Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.
Обстоя́тельства поменя́лись.
Die Umstände haben sich geändert.
Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.
Uns fehlen nur noch einige Details, um den Tathergang genau zu rekonstruieren.
Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.
Er konnte sich nicht an die neuen Umstände anpassen.
Челове́к — плод обстоя́тельств.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umstände.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.