Umstand russisch
положе́ние
Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse
Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung
Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)
обстоя́тельство
Umstand, Sachlage
Adverbiale, Umstandsbestimmung
прия́тность
Annehmlichkeit, angenehmer Umstand, Vergnügen
заморо́чка
Komplikation; Umstand
Problem; Haken
крючкотво́р
Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer
необстоя́тельный
oberflächlich, nicht detailliert
unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich
zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten
Beispiele
Но бы́ло одно любопы́тное обстоя́тельство.
Aber es gab einen merkwürdigen Umstand.
Никто не счита́ет осо́бой тру́дностью э́то обстоя́тельство.
Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.
Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.
Das ist ein günstiger Umstand.
Это обстоятельство, выясняемое следствием, важно для суда.
Dieser von der Staatsanwaltschaft untersuchte Umstand ist für das Gericht wichtig.
Это обстоятельство, принуждающее нас уехать, было неприятным.
Dieser Umstand, der uns zur Abreise zwingt, war unangenehm.
Это осложняющее дело обстоятельство надо учесть.
Dieser Umstand, der die Angelegenheit erschwert, muss berücksichtigt werden.
Это было обстоятельство, осложнявшее нашу поездку.
Das war ein Umstand, der unsere Reise erschwerte.
Обстоятельство, усложнявшее дело, было учтено судом.
Der Umstand, der die Angelegenheit erschwert hatte, wurde vom Gericht berücksichtigt.
Это обстоятельство, отлагающее суд, всем известно.
Dieser Umstand, der den Prozess verzögert, ist allen bekannt.
Комиссия признала простой деквалифицирующим обстоятельством для сотрудника.
Die Kommission stufte die Zeit ohne Beschäftigung als qualifikationsmindernden Umstand für den Mitarbeiter ein.
