обрета́ть

Beispiele

• Дух, воспаряющий над земными заботами, обретает покой.

  Ein Geist, der sich über die irdischen Sorgen erhebt, findet Frieden.

• Бревно, затёсываемое топором, постепенно обретало нужную форму.

  Der mit einer Axt behauene Baumstamm nahm allmählich die gewünschte Form an.

• Э́то наконец начина́ет обрета́ть в мои́х глаза́х смысл.

  Das ergibt für mich allmählich endlich einen Sinn.

• Старая икона, подмалёвываемая реставратором, обретала новые краски.

  Die alte Ikone, die der Restaurator ausbesserte, erhielt ihre Farben zurück.

• Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.

  Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschenähnliche Intelligenz erlangt.

• Изделие, кующееся день за днём, обретало нужную форму.

  Das Tag für Tag geschmiedete Stück nahm allmählich die gewünschte Form an.

• Потеряв столь много, я в ито́ге начал обрета́ть себя.

  Als ich so viel verlor, begann ich schließlich, mich selbst zu finden.