ня́ня

weniger häufig #6525

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter
Мы на́няли ня́ню для мла́дшего сы́на.
Wir haben ein Kindermädchen für unseren jüngsten Sohn eingestellt.
Das übliche Wort für eine angestellte Betreuerin kleiner Kinder; auch liebevoll für die alte Kinderfrau der Familie.
2.
Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferinmedicine
Ня́ня помога́ла больным после опера́ции.
Die Krankenpflegerin kümmerte sich nach der Operation um die Patienten.
Bezeichnet Hilfspersonal im Krankenhaus, das Patienten wäscht und versorgt, keine examinierte Schwester.

Beispiele

Няня, нанимаемая соседями, приходит каждый день.
Das von den Nachbarn angestellte Kindermädchen kommt jeden Tag.
Том сказа́л мне, что ты и́щешь ня́ню.
Tom hat mir gesagt, dass du einen Babysitter suchst.
Том, познако́мься с твое́й но́вой ня́ней.
Tom, lern deine neue Nanny kennen.
Потакавшая ребёнку няня избаловала его окончательно.
Die Nanny, die dem Kind alles durchgehen ließ, verdarb es endgültig.
Няня, запеленавшая младенца, тихо вышла из комнаты.
Die Kinderfrau, die den Säugling gewickelt hatte, verließ leise das Zimmer.
Она рабо́тает ня́ней за грани́цей.
Sie arbeitet im Ausland als Au-pair.
Няня, обкармливавшая малыша, наконец поняла свою ошибку.
Die Kinderfrau, die das Baby überfüttert hatte, erkannte schließlich ihren Fehler.
Малыш, кутаемый няней, перестал плакать.
Das von der Kinderfrau eingewickelte Baby hörte auf zu weinen.