ня́ня

ziemlich häufig #4041

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter
Мы на́няли ня́ню для мла́дшего сы́на.
Wir haben ein Kindermädchen für unseren jüngsten Sohn eingestellt.
Das übliche Wort für eine angestellte Betreuerin kleiner Kinder; auch liebevoll für die alte Kinderfrau der Familie.
2.
Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferinmedicine
Ня́ня помога́ла больным после опера́ции.
Die Krankenpflegerin kümmerte sich nach der Operation um die Patienten.
Bezeichnet Hilfspersonal im Krankenhaus, das Patienten wäscht und versorgt, keine examinierte Schwester.

Beispiele

Она нанималась няней в богатую семью.
Sie ließ sich bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen einstellen.
Няня оставалась безотлучной при больном ребёнке.
Die Kinderfrau blieb ununterbrochen bei dem kranken Kind.
Многоопытная няня легко успокоила ребёнка.
Die erfahrene Nanny beruhigte das Kind schnell.
Обхаживаемый няней малыш быстро успокоился.
Das von der Nanny umsorgte Baby beruhigte sich schnell.
Я слы́шала, вы и́щете ня́ню.
Ich habe gehört, dass Sie ein Kindermädchen gesucht haben.
Том, познако́мься со свое́й но́вой ня́ней.
Tom, lern seine neue Nanny kennen.
Том сказа́л мне, что вы и́щете ня́ню.
Tom sagte mir, dass Sie einen Babysitter suchen.
Подыскивающий няню отец обзвонил все агентства.
Der Vater, der eine Kinderfrau suchte, rief bei allen Agenturen an.