ня́ня

weniger häufig #6525

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter
Мы на́няли ня́ню для мла́дшего сы́на.
Wir haben ein Kindermädchen für unseren jüngsten Sohn eingestellt.
Das übliche Wort für eine angestellte Betreuerin kleiner Kinder; auch liebevoll für die alte Kinderfrau der Familie.
2.
Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferinmedicine
Ня́ня помога́ла больным после опера́ции.
Die Krankenpflegerin kümmerte sich nach der Operation um die Patienten.
Bezeichnet Hilfspersonal im Krankenhaus, das Patienten wäscht und versorgt, keine examinierte Schwester.

Beispiele

Няня, спеленавшая младенца, положила его в кроватку.
Die Nanny, die das Baby gewickelt hatte, legte es ins Kinderbett.
Няня, голубившая малыша, не отходила от колыбели.
Die Kinderfrau, die das Baby zärtlich liebkoste, wich nicht von der Wiege.
Малыш, кутаемый няней, перестал плакать.
Das von der Kinderfrau eingewickelte Baby hörte auf zu weinen.
Я ня́ня Тома.
Ich bin Toms Kindermädchen.
Няня, доглядывавшая за малышом, заметила его на балконе.
Das Kindermädchen, das auf das Baby aufpasste, bemerkte es auf dem Balkon.
Няня, распеленавшая малыша, положила его в ванночку.
Das Kindermädchen, das das Baby ausgewickelt hatte, legte es in die Babywanne.
Где ваша ня́ня?
Wo ist Ihr Kindermädchen?
Подыскивающий няню отец обзвонил все агентства.
Der Vater, der eine Kinderfrau suchte, rief bei allen Agenturen an.