не́бо

häufig #695B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Himmel
На не́бе ни о́блачка.
Am Himmel ist kein Wölkchen zu sehen.
Der Plural небеса wird vor allem gehoben oder poetisch verwendet.
2.
Himmel, Firmamentreligion
Он ве́рил, что душа ухо́дит на не́бо.
Er glaubte, dass die Seele in den Himmel kommt.
Religiös oder gehoben; oft im Plural небеса.
3.
Luft, Luftraumaviation
Самолёт подня́лся в не́бо.
Das Flugzeug stieg in die Luft auf.
Vor allem in Bezug auf die Luftfahrt, z. B. подняться в небо.

Beispiele

Брак заключа́ется на небеса́х.
Die Ehe wird im Himmel geschlossen.
Звёзды сия́ют на не́бе.
Die Sterne leuchten am Himmel.
На не́бе нет облако́в.
Am Himmel sind keine Wolken.
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Он гляде́л на не́бо.
Er schaute zum Himmel hinauf.
Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.
Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.
Како́е не́бо голубо́е!
Wie blau der Himmel ist!
К сожале́нию, наш оте́ц не на небеса́х, а в тюре́мной ка́мере.
Leider ist unser Vater nicht im Himmel, sondern in einer Gefängniszelle.

⚠️ Betonungswechsel.