неудо́бный

weniger häufig #8374

1.
unbequem, unbehaglich
Э́ти сту́лья о́чень неудо́бные.
Diese Stühle sind sehr unbequem.
Von Dingen, auf denen man sitzt, liegt oder die man trägt.
2.
ungelegen, unpassend, unpraktisch
Вы позвони́ли в неудо́бное вре́мя.
Sie haben zu einer ungelegenen Zeit angerufen.
Von Zeitpunkten, Absprachen, Orten.
3.
peinlich, unangenehm, heikel
Я же сказа́л, вопро́с неудо́бный.
Ich sagte es doch, die Frage ist peinlich.
Von Fragen, Themen, Situationen.

Beispiele

Она умело увёртывается от неудобных вопросов
Sie weicht unangenehmen Fragen geschickt aus.
Перемудрённая система оказалась совершенно неудобной в работе.
Das überkomplizierte System erwies sich bei der Arbeit als völlig unpraktisch.
Начальник решил притеснить неудобного сотрудника.
Der Chef beschloss, einen unbequemen Mitarbeiter zu drangsalieren.
Дорога оказалась очень тряской и неудобной.
Die Straße erwies sich als sehr holprig und unbequem.
Я не хоте́л ста́вить вас в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich wollte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Мельчающий шрифт делал текст неудобным.
Die immer kleiner werdende Schrift machte den Text schwer lesbar.
Э́ти но́вые боти́нки неудо́бные.
Diese neuen Schuhe sind unbequem.
Не то что я не хочу́ идти́, просто э́то неудо́бное для меня вре́мя.
Es ist nicht so, dass ich nicht gehen möchte, es ist nur einfach keine gute Zeit für mich.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
неудо́бн-
Nom.Nominative	-ый неудо́бный	-ая неудо́бная	-ое неудо́бное	-ые неудо́бные
Gen.Genitive	-ого неудо́бного	-ой неудо́бной	-ого неудо́бного	-ых неудо́бных
Dat.Dative	-ому неудо́бному	-ой неудо́бной	-ому неудо́бному	-ым неудо́бным
Acc.Accusative	-ый -ого неудо́бный неудо́бного	-ую неудо́бную	-ое неудо́бное	-ые -ых неудо́бные неудо́бных
Inst.Instrumental	-ым неудо́бным	-ой -ою неудо́бной неудо́бною	-ым неудо́бным	-ыми неудо́бными
Prep.Prepositional	-ом неудо́бном	-ой неудо́бной	-ом неудо́бном	-ых неудо́бных