неудо́бный

weniger häufig #8374

1.
unbequem, unbehaglich
Э́ти сту́лья о́чень неудо́бные.
Diese Stühle sind sehr unbequem.
Von Dingen, auf denen man sitzt, liegt oder die man trägt.
2.
ungelegen, unpassend, unpraktisch
Вы позвони́ли в неудо́бное вре́мя.
Sie haben zu einer ungelegenen Zeit angerufen.
Von Zeitpunkten, Absprachen, Orten.
3.
peinlich, unangenehm, heikel
Я же сказа́л, вопро́с неудо́бный.
Ich sagte es doch, die Frage ist peinlich.
Von Fragen, Themen, Situationen.

Beispiele

Мы ста́вим Тома в неудо́бное положе́ние.
Wir bringen Tom in eine unangenehme Lage.
Начальник решил притеснить неудобного сотрудника.
Der Chef beschloss, einen unbequemen Mitarbeiter zu drangsalieren.
Мельчающий шрифт делал текст неудобным.
Die immer kleiner werdende Schrift machte den Text schwer lesbar.
Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной.
Schuhe, die man probeweise anprobiert, erweisen sich oft als unbequem.
Нас припёрли к стене неудобными вопросами.
Mit ihren unangenehmen Fragen drängten sie uns in die Enge.
Движения, стесняемые тесной одеждой, были неудобными.
Die durch die enge Kleidung eingeschränkten Bewegungen waren unangenehm.
Это платье, застёгивающееся на спине, очень неудобное.
Dieses Kleid, das sich am Rücken schließen lässt, ist sehr unbequem.
Тяжёлая одежда оказалась сковывающей и неудобной для бега.
Die schwere Kleidung erwies sich beim Laufen als einengend und unbequem.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
неудо́бн-
Nom.Nominative	-ый неудо́бный	-ая неудо́бная	-ое неудо́бное	-ые неудо́бные
Gen.Genitive	-ого неудо́бного	-ой неудо́бной	-ого неудо́бного	-ых неудо́бных
Dat.Dative	-ому неудо́бному	-ой неудо́бной	-ому неудо́бному	-ым неудо́бным
Acc.Accusative	-ый -ого неудо́бный неудо́бного	-ую неудо́бную	-ое неудо́бное	-ые -ых неудо́бные неудо́бных
Inst.Instrumental	-ым неудо́бным	-ой -ою неудо́бной неудо́бною	-ым неудо́бным	-ыми неудо́бными
Prep.Prepositional	-ом неудо́бном	-ой неудо́бной	-ом неудо́бном	-ых неудо́бных