нело́вко

Beispiele

• Я чу́вствую себя немного неловко.

  Ich fühle mich ein wenig unbehaglich.

• В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Мне бы́ло очень неловко.

  Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

• Том неловко улыбну́лся.

  Tom lächelte unbeholfen.

• Мне неловко слушать откровенничающего с незнакомцами человека.

  Es ist mir unangenehm, einem Menschen zuzuhören, der Fremden gegenüber so offenherzig ist.

• Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.

  Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.

• Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко.

  Der Gast, der vom Gastgeber hinausgeleitet wurde, fühlte sich unbehaglich.

• Разбивший вазу гость почувствовал себя неловко.

  Der Gast, der die Vase zerbrochen hatte, fühlte sich unbehaglich.

• Мне так неловко.

  Das ist mir so peinlich.

• Он чувствовал себя неловко, будучи угощаемым за чужой счёт.

  Ihm war es unangenehm, auf Kosten eines anderen bewirtet zu werden.