нача́льство

ziemlich häufig #1352B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung
Нача́льство веле́ло сде́лать э́ту рабо́ту за две неде́ли.
Die Vorgesetzten haben befohlen, diese Arbeit innerhalb von zwei Wochen zu erledigen.
Kollektivbegriff (formal Singular) für die Gruppe von Leuten, die die Führung haben; oft leicht ironisch.
2.
Kommando, Befehlsgewalt, Führungmilitary
Полк воева́л под нача́льством молодо́го генера́ла.
Das Regiment kämpfte unter dem Kommando eines jungen Generals.
Vor allem in der Wendung под начальством (кого) 'unter dem Kommando von'.

Beispiele

Этот план, отринутый начальством, оказался верным.
Der von der Leitung verworfene Plan erwies sich als richtig.
Он подал жалобу вышестоящему начальству.
Er reichte bei der übergeordneten Behörde eine Beschwerde ein.
Этот человек стал неугодным для начальства.
Dieser Mensch ist der Leitung unliebsam geworden.
Начальство отказалось конфирмовать это решение.
Die Behörden weigerten sich, diese Entscheidung zu bestätigen.
Кто-то простучал на нас начальству.
Jemand hat uns beim Chef verpetzt.
С нача́льством так не разгова́ривают!
So spricht man nicht mit seinen Vorgesetzten!
Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́гочестии и чистоте́.
Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
Начальство занималось откровенным очковтирательством.
Die Führung betrieb offensichtliche Augenwischerei.
Он боялся компрометировать себя перед начальством.
Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu kompromittieren.
Это был гипертрофированный страх перед начальством.
Das war eine übersteigerte Angst vor seinen Vorgesetzten.