настоя́щее

Beispiele

• Переста́нь жить в про́шлом и примири́сь с настоя́щим!

  Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!

• Тот, кто хо́чет постро́ить своё бу́дущее, должен жить в настоя́щем.

  Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.

• Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим.

  Ein älterer Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.

• Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.

  Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.

• Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.

  Es kommt nicht vor, dass jemand keine Zeit hat, es sei denn, er befindet sich außerhalb des gegenwärtigen Augenblicks, was völlig unmöglich ist.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute glauben fälschlicherweise, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Только тот, кто ве́рит в бу́дущее, ве́рит в настоящее.

  Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.