наруше́ние

ziemlich häufig #3485B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch
Штраф за наруше́ние правил доро́жного движе́ния.
Eine Strafe für einen Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Meist mit Genitiv dessen, was verletzt wird: нарушение правил, закона, договора.
2.
Störung, Beeinträchtigung
У него серьёзное наруше́ние сна.
Er hat eine schwere Schlafstörung.
Von Ordnung, Ruhe, Schlaf, Sehkraft, Stoffwechsel usw.

Nutzungs-Info

чего?

Доносчик рассказал начальству о нарушениях.
Der Denunziant berichtete der Leitung von den Verstößen.
Государство карает за такие нарушения.
Der Staat bestraft solche Verstöße.
Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.
Die Regierung will die Strafen für Verstöße verschärfen.
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.
Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.
Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.
Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.
Die Kommission wird Verstöße im Werk aufdecken.
Солдата посадили в карцер за нарушение дисциплины.
Der Soldat wurde wegen eines Disziplinarverstoßes in die Strafzelle gesteckt.
Психопатология изучает нарушения психики человека.
Die Psychopathologie untersucht Störungen der menschlichen Psyche.