наруше́ние

ziemlich häufig #3485B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch
Штраф за наруше́ние правил доро́жного движе́ния.
Eine Strafe für einen Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Meist mit Genitiv dessen, was verletzt wird: нарушение правил, закона, договора.
2.
Störung, Beeinträchtigung
У него серьёзное наруше́ние сна.
Er hat eine schwere Schlafstörung.
Von Ordnung, Ruhe, Schlaf, Sehkraft, Stoffwechsel usw.

Nutzungs-Info

чего?

Аннулирование договора произошло из-за нарушения условий.
Der Vertrag wurde wegen einer Verletzung der Vertragsbedingungen annulliert.
Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.
Die Ehe ist eine Form der Verletzung der Menschenrechte.
Микроцефалия часто связана с нарушениями развития мозга.
Mikrozephalie steht häufig mit Entwicklungsstörungen des Gehirns in Zusammenhang.
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.
Такие мелкие нарушения обычно ненаказуемы.
Solche geringfügigen Verstöße sind normalerweise nicht strafbar.
Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld an und drückte bei den Verstößen ein Auge zu.
Нельзя попустительствовать нарушениям на работе.
Verstöße am Arbeitsplatz darf man nicht dulden.
Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра.
Herr Smith wird des Vertragsbruchs beschuldigt.