Verletzung russisch

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• тра́вма

  Verletzung, Trauma

  Trauma

• ране́ние

  Verwundung, Verletzung

  Verwunden, Verletzen

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schaden, Schädigung

  Verletzung

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• уши́б

  Prellung, Quetschung, Verletzung (durch Stoß)

• ущемле́ние

  Verletzung, Einklemmen, Beeinträchtigung

• зашиба́ться

  sich stossen, sich eine schwere Verletzung zuziehen

• подра́нивший

  der/die leicht verwundet hat, der/die eine leichte Verletzung zugefügt hat

• травмати́ческий

  traumatisch, Unfall-, Verletzungs-, nicht tötlich

• травмати́зм

  Verletzungsaufkommen, Unfallhäufigkeit, Verletzungshäufigkeit

  Traumatismus, Trauma, Traumatisierung

• травмати́чный

  traumatisch, gewebeschädigend

  verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-

  nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-

• травмируемый

  verletzbar, anfällig für Verletzungen, traumatisierbar

Beispiele

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  Der Mann war es gewohnt, solche Verletzungen zu behandeln.

• Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.

  Die Ehe ist eine Form der Verletzung der Menschenrechte.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  Das ist eine sehr gefährliche Sportart, bei der selbst ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.

• На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы.

  Auf Toms Leichnam gibt es keine Anzeichen von Verletzungen.

• Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.

  Keiner der Passagiere blieb von Verletzungen verschont.

• Не трево́жьтесь, его ра́на не опа́сна.

  Keine Sorge, seine Verletzung ist nicht schlimm.

• Я был ра́нен во вре́мя о́пыта, и ране́ние бы́ло довольно тяжёлым.

  Ich wurde während eines Experiments verletzt, und die Verletzung war ziemlich schwer.

• Игро́к симули́ровал тра́вму.

  Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.

  Zehn Personen erlitten bei dem Unfall leichte Verletzungen.

• Несправедли́вость можно прости́ть, но не забы́ть.

  Verletzungen kann man verzeihen, aber nicht vergessen.

• Том получи́л серьёзные ране́ния во вре́мя ава́рии.

  Tom erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen.

• Все его ра́ны пове́рхностные.

  Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.

• Том получи́л тра́вму?

  Hat Tom eine Verletzung erlitten?

• Соба́ка защища́ла своего́ хозя́ина от уве́чья.

  Der Hund beschützte seinen Herrn vor Verletzungen.

• То́му повезло́, что он не получи́л более тяжёлых уве́чий.

  Tom hatte Glück, dass er nicht noch schwerere Verletzungen davongetragen hat.

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.

• Том выздора́вливает от ране́ний.

  Tom erholt sich von seinen Verletzungen.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.

• Все трое получи́ли ране́ния.

  Alle drei erlitten Verletzungen.

• Том поправля́ется от ран.

  Tom erholt sich von seinen Verletzungen.

• Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́.

  Er erlitt zahlreiche Verletzungen, nachdem er aus dem vierten Stock gefallen war.

• Паде́ние Тома привело́ к смертельно опа́сным тра́вмам.

  Toms Sturz führte zu lebensgefährlichen Verletzungen.

• Зарегистрировано не́сколько уши́бов.

  Mehrere Verletzungen wurden gemeldet.

• Тра́вмы Тома не угрожа́ют его жи́зни.

  Toms Verletzungen sind nicht lebensbedrohlich.

• Том у́мер от ран.

  Tom starb an seinen Verletzungen.

• Я не терплю́ наруше́ний субордина́ции.

  Ich dulde keine Verletzungen der Rangordnung.

• Он получи́л серьезные поврежде́ния в автомоби́льной ава́рии.

  Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.

• Как э́то ты ухитри́лся так пора́ниться?

  Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?

• Води́тель авто́буса получи́л лёгкие ране́ния.

  Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.

• Центр реабилитации помогает восстановиться после травмы

  Das Rehabilitationszentrum hilft dabei, sich von einer Verletzung zu erholen.

• Он получил ушиб ноги во время игры.

  Beim Spielen zog er sich eine Verletzung am Bein zu.

• Врач проверил спинной мозг после травмы.

  Der Arzt untersuchte nach der Verletzung das Rückenmark.

• Врачи стараются реабилитировать больных после травмы.

  Die Ärzte bemühen sich, die Patienten nach ihren Verletzungen zu rehabilitieren.

• Врач забинтовал ему руку после травмы.

  Der Arzt verband ihm nach der Verletzung den Arm.

• У него была пустяковая травма после падения.

  Nach dem Sturz hatte er eine leichte Verletzung.

• После аварии он получил тяжёлое увечье.

  Nach dem Unfall erlitt er eine schwere Verletzung.

• Растяжка мышц помогает избежать травм.

  Das Dehnen der Muskeln hilft, Verletzungen zu vermeiden.

• Солдата отвели в санчасть после травмы.

  Nach der Verletzung wurde der Soldat in die Sanitätsabteilung gebracht.

• После травмы у него нарушена координация

  Seit der Verletzung ist seine Koordination beeinträchtigt.

• После травмы мускулатура ноги ослабла.

  Nach der Verletzung wurde die Muskulatur seines Beins schwächer.

• В разговоре постоянно выплывают старые обиды.

  Im Gespräch kommen ständig alte Verletzungen wieder zur Sprache.

• Врач осмотрел промежность пациента после травмы.

  Der Arzt untersuchte nach der Verletzung den Damm des Patienten.

• Врач говорит об атрофии тканей после травмы.

  Der Arzt spricht von einer Gewebeatrophie nach der Verletzung.

• После травмы возникло сдавление грудной клетки.

  Nach der Verletzung kam es zu einer Kompression des Brustkorbs.

• После травмы осталась скованность в плече.

  Nach der Verletzung blieb eine Steifheit in der Schulter zurück.

• Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.

  Eine Verletzung des Hodensacks erfordert sofortige ärztliche Behandlung.

• После травмы у него появилась небольшая скотома.

  Nach der Verletzung bekam er ein kleines Skotom.

• После травмы у него начался остеомиелит.

  Nach der Verletzung bekam er eine Knochenmarkentzündung.

• После травмы понадобилась ампутация пальца.

  Nach der Verletzung war eine Fingeramputation erforderlich.

• Он жаловался на ущемление своих прав.

  Er beklagte sich über die Verletzung seiner Rechte.

• У него болят суставные хрящи после травмы.

  Seine Gelenkknorpel tun nach der Verletzung weh.

• После травмы у него появилась хромота.

  Nach der Verletzung begann er zu hinken.

• После травмы возникла паховая грыжа.

  Nach der Verletzung bekam er einen Leistenbruch.

• У неё малоподвижный сустав после травмы.

  Seit der Verletzung ist eines ihrer Gelenke nur noch eingeschränkt beweglich.

• После травмы у спортсмена начался регресс формы.

  Nach der Verletzung setzte bei dem Sportler ein Formrückgang ein.

• Врач назначил вытяжение позвоночника после травмы.

  Der Arzt verordnete nach der Verletzung eine Wirbelsäulentraktion.

• После травмы началась отслойка плаценты.

  Nach der Verletzung kam es zu einer Plazentaablösung.

• Это утолщение появилось после старой травмы.

  Diese Verdickung trat nach einer alten Verletzung auf.

• Базальный слой кожи защищает организм от повреждений.

  Die Basalschicht der Haut schützt den Körper vor Verletzungen.

• Аннулирование договора произошло из-за нарушения условий.

  Der Vertrag wurde wegen einer Verletzung der Vertragsbedingungen annulliert.

• Его мышцы выглядели атрофированными после травмы.

  Seine Muskeln sahen nach der Verletzung atrophiert aus.

• Такое отношение вопиет о нарушении прав.

  Ein solches Verhalten schreit geradezu nach einer Verletzung der Rechte.

• Гидротерапия помогает расслабить мышцы после травмы.

  Hydrotherapie hilft, die Muskeln nach einer Verletzung zu entspannen.

• После травмы ему рекомендовали грязеводолечение.

  Nach der Verletzung wurde ihm eine Fangotherapie empfohlen.

• После травмы ему прописали процедуры диатермии.

  Nach der Verletzung wurden ihm Diathermiebehandlungen verschrieben.

• Он забинтовывает ногу после травмы.

  Er verbindet sich nach der Verletzung das Bein.

• Она залечивает старую травму

  Sie kuriert eine alte Verletzung aus.

• Она пошла к костоправу после травмы.

  Nach der Verletzung ging sie zu einem Chiropraktiker.

• Мы использовали кровоостанавливающий бинт после травмы

  Nach der Verletzung verwendeten wir einen blutstillenden Verband.

• После травмы на глазу появилась лейкома.

  Nach der Verletzung bildete sich auf dem Auge ein Leukom.

• У него сильная межрёберная невралгия после травмы.

  Nach der Verletzung leidet er unter einer starken Zwischenrippenneuralgie.

• Врач исследовал мозжечок пациента после травмы.

  Der Arzt untersuchte nach der Verletzung das Kleinhirn des Patienten.

• Надкожница защищает кожу от повреждений и инфекций.

  Die Nagelhaut schützt die Haut vor Verletzungen und Infektionen.

• Врач обнаружил воспаление надкостницы после травмы.

  Der Arzt stellte nach der Verletzung eine Entzündung der Knochenhaut fest.

• Наколенники защищают колени от травм.

  Knieschützer schützen die Knie vor Verletzungen.

• Врачи говорили о непоправимости последствий травмы.

  Die Ärzte sprachen von der Unumkehrbarkeit der Folgen der Verletzung.

• Врачи заметили несвязность его слов после травмы.

  Die Ärzte bemerkten nach der Verletzung, dass seine Worte zusammenhanglos waren.

• После травмы развился острый остит

  Nach der Verletzung entwickelte sich eine akute Ostitis.

• После травмы началось отслоение кожи.

  Nach der Verletzung begann sich die Haut abzulösen.

• Его рука начала отсыхать после травмы.

  Sein Arm begann nach der Verletzung abzusterben.

• В больнице лежало несколько паралитиков после травм.

  Im Krankenhaus lagen mehrere Menschen, die nach Verletzungen gelähmt waren.

• После травмы требуется новое переосвидетельствование инвалидности.

  Nach der Verletzung muss der Grad seiner Behinderung neu festgestellt werden.

• Перикардий защищает сердце от повреждений.

  Der Herzbeutel schützt das Herz vor Verletzungen.

• Подколенный нерв часто повреждается при травмах.

  Der Kniekehlennerv wird bei Verletzungen häufig geschädigt.

• Он приволакивает ногу после травмы.

  Seit der Verletzung zieht er ein Bein nach.

• Врач сделал ему противостолбнячный укол после травмы.

  Der Arzt gab ihm nach der Verletzung eine Tetanusspritze.

• Врач применил противошоковую терапию после травмы.

  Der Arzt wendete nach der Verletzung eine Schocktherapie an.

• Врач осмотрел пясть после травмы.

  Der Arzt untersuchte die Mittelhand nach der Verletzung.

• Семья казалась разобщённой из-за старых обид.

  Wegen alter Verletzungen wirkte die Familie zerstritten.

• Врач заметил распухание ноги после травмы.

  Der Arzt bemerkte nach der Verletzung eine Schwellung am Bein.

• У него совсем расхлябанная походка после травмы.

  Seit der Verletzung ist sein Gang ganz unsicher.

• Он прошёл долгий реабилитационный курс после травмы.

  Nach der Verletzung absolvierte er eine lange Reha.

• Мы обратились к рентгенологу за консультацией по травме

  Wir wandten uns wegen der Verletzung an einen Röntgenologen.

• Врач провёл реплантацию зуба после травмы.

  Der Arzt führte nach der Verletzung eine Replantation des Zahns durch.

• После травмы у него повреждена ретина.

  Nach der Verletzung ist seine Netzhaut beschädigt.

• После травмы сфинктер перестал нормально работать.

  Nach der Verletzung funktionierte der Schließmuskel nicht mehr normal.

• Он боялся обезручеть после тяжёлой травмы.

  Er hatte Angst, nach der schweren Verletzung seine Arme zu verlieren.

• Ребенку сделали столбняковый укол после травмы.

  Das Kind bekam nach der Verletzung eine Tetanusimpfung.

• Ему сделали столбнячную прививку после травмы.

  Er bekam nach der Verletzung eine Tetanusimpfung.

• После травмы он охромел на одну ногу.

  Nach der Verletzung wurde er auf einem Bein lahm.

• После травмы он почувствовал одеревенение в руке.

  Nach der Verletzung spürte er eine Taubheit im Arm.

• Врач осмотрел лучезапястный сустав после травмы.

  Der Arzt untersuchte nach der Verletzung das Handgelenk.

• Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.

  Der Schild, der die Schläge des Gegners abwehrte, bewahrte den Krieger vor einer Verletzung.

• Дед, волочивший ногу после травмы, медленно шёл по двору.

  Der Großvater, der nach einer Verletzung ein Bein nachzog, ging langsam über den Hof.

• Парень, отбивавшийся от нападавших, получил лёгкую травму.

  Der Mann, der sich gegen die Angreifer wehrte, erlitt eine leichte Verletzung.

• Его нога была обмотана бинтом после травмы.

  Sein Bein war nach der Verletzung mit einem Verband umwickelt.

• Собака, прихрамывающая после травмы, всё равно бежала за хозяином.

  Der Hund, der nach einer Verletzung hinkte, lief trotzdem seinem Besitzer hinterher.

• Пёс, ковылявший после травмы, медленно поправлялся.

  Der Hund, der nach seiner Verletzung gehinkt hatte, erholte sich langsam.

• У пациента диагностировали сочетанную травму.

  Bei dem Patienten wurde eine kombinierte Verletzung diagnostiziert.

• Спортсмен, восстановившийся после травмы, вышел на тренировку.

  Der Sportler, der sich von seiner Verletzung erholt hatte, nahm das Training wieder auf.

• Врач, устранявший последствия травмы, дал полезные советы.

  Der Arzt, der die Folgen der Verletzung behandelte, gab nützliche Ratschläge.

• После травмы кость оказалась правильно вправленной.

  Nach der Verletzung stellte sich heraus, dass der Knochen richtig eingerichtet worden war.

• Спортсмен, оправляющийся от травмы, скоро вернётся на поле.

  Der Sportler, der sich von einer Verletzung erholt, wird bald auf das Spielfeld zurückkehren.

• Тренер, подстраховавший спортсмена, помог ему избежать травмы.

  Der Trainer, der den Sportler abgesichert hatte, half ihm, eine Verletzung zu vermeiden.

• Он показал врачу атрофировавшуюся руку после травмы.

  Er zeigte dem Arzt den nach der Verletzung verkümmerten Arm.

• Спина, выправлявшаяся после травмы, постепенно перестала болеть.

  Der Rücken, der sich nach der Verletzung erholte, tat allmählich nicht mehr weh.

• Друг, отхаживавший меня после травмы, стал мне почти братом.

  Der Freund, der mich nach meiner Verletzung wieder gesund gepflegt hatte, wurde für mich beinahe wie ein Bruder.

• Он вспомнил доктора, подлечивавшего его после травмы.

  Er erinnerte sich an den Arzt, der ihn nach der Verletzung behandelte.

• Мы навестили подлечивающегося после травмы друга.

  Wir besuchten einen Freund, der sich von einer Verletzung erholte.

• Реабилитирующийся после травмы спортсмен уже начал тренироваться.

  Der Sportler, der sich von einer Verletzung erholt, hat bereits wieder mit dem Training begonnen.

• После травмы у него появились мнестические расстройства.

  Nach der Verletzung traten bei ihm mnestische Störungen auf.

• После травмы у него началось двоение в глазах.

  Nach der Verletzung begann er, doppelt zu sehen.

• После травмы ей пришлось врачеваться несколько месяцев.

  Nach der Verletzung musste sie sich mehrere Monate behandeln lassen.