OpenRussian

наро́чно

ziemlich häufig #3512C2

1.
absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig
Он наро́чно разби́л ча́шку.
Er hat die Tasse absichtlich zerbrochen.
Häufig in der Wendung «как нарочно» 'wie zum Trotz'.
2.
eigens, extra, speziell
Я наро́чно прие́хал раньше, что́бы тебе́ помо́чь.
Ich bin extra früher gekommen, um dir zu helfen.

Beispiele

Он сде́лал э́то нарочно.
Er machte es mit Absicht.
Я сде́лал э́то нарочно.
Ich habe das absichtlich gemacht.
Ты сде́лала э́то нарочно.
Du hast das absichtlich gemacht.
Я зна́ю, что вы сде́лали э́то нарочно.
Ich weiß, dass Sie das absichtlich gemacht haben.
Я не нарочно тебе на ногу́ наступи́л.
Ich wollte dir nicht auf den Fuß treten.
Я ду́маю, что Том сде́лал э́то нарочно.
Ich glaube, Tom hat das absichtlich gemacht.
Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.
Susan zerbrach absichtlich den Teller, um ihre Wut zu demonstrieren.
Он нарочно оши́бся.
Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.

Wortfamilieнаро́чноPRO

наро́чноabsichtlich; eigens; zum Spaß
Anderes
нарочныйBote
Nomenmännlich

Verwandte Wörter

Synonyme

умы́шленноabsichtlich
нарочи́тоabsichtlich

Antonyme

невзнача́йversehentlich; zufällig; wie zufällig

Andere

рокRock; Verhängnis

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

Absicht Scherz Spaß absichtlich eigens extra im mit mutwillig speziell vorsätzlich zum