eigens russisch

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig

  stur

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• госуда́рственность

  Staatlichkeit, Staatswesen, Eigenstaatlichkeit

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

• уго́дье

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

• своенра́вный

  eigenwillig, eigensinnig, launenhaft

• магнети́зм

  Magnetismus, magnetische Eigenschaft

• прилага́тельный

  Adjektiv-, Eigenschaftswort

  adjektivisch

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  └ zeitweilige / vorübergehende / temporäre┘ Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• норови́стый

  störrisch, eigensinnig, launisch

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• примеча́тельность

  Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern

  Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• самодовле́ющий

  sich selbst genügend, eigenständig

• своекоры́стный

  selbstsüchtig, eigensüchtig, habgierig, habsüchtig, gierig

• своенра́вие

  Eigensinn, Eigenwilligkeit

• своенра́вность

  Eigensinn, Eigenwilligkeit

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• хара́ктерность

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• в ка́честве

  als, wörtlich: in der Eigenschaft

• обезли́чить

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben

Beispiele

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
• Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
• Я поменя́л предложе́ние специа́льно для тебя.Eigens für dich habe ich den Satz geändert.