eigens russisch

наро́чно
mutwillig, vorsätzlich
absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß
своекоры́стный
selbstsüchtig, eigensüchtig, habgierig, habsüchtig, gierig
ка́чество
Qualität, Güte
Eigenschaft, Beschaffenheit
сво́йство
Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur
самостоя́тельный
selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig
самостоя́тельно
selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig
незави́симость
Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit
упря́мо
eigensinnig, starrsinnig
stur
упря́мый
eigensinnig, starrsinnig, trotzig
stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig
упря́мство
Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz
госуда́рственность
Staatlichkeit, Staatswesen, Eigenstaatlichkeit
фи́шка
Spielmarke
Eigenschaft, Feature
поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
уго́дье
Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft
Landstück, Acker, Schlag, Grund
своенра́вный
eigenwillig, eigensinnig, launenhaft
своево́лие
Eigenwilligkeit, Willkür, Selbstherrlichkeit
Eigensinn
магнети́зм
Magnetismus, magnetische Eigenschaft
прилага́тельный
Adjektiv-, Eigenschaftswort
adjektivisch
но́ров
Sitte, Brauch
Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter
волюнтари́зм
Willkür, Eigensinn, Subjektivismus
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)
Spielart des Syllogismus
норови́стый
störrisch, eigensinnig, launisch
обезли́чивать
entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren
der persönlichen Verantwortung entheben
практи́чность
Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit, Brauchbarkeit
примеча́тельность
Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit
райони́ровать
in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern
Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten
самово́льничать
eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben
самодовле́ющий
sich selbst genügend, eigenständig
своенра́вие
Eigensinn, Eigenwilligkeit
своенра́вность
Eigensinn, Eigenwilligkeit
стропти́вость
Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten
твердоло́бый
dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts
упря́мствовать
sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen
притяза́ть
Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren
als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen
разде́льность
Getrenntheit, Eigenständigkeit
самодоста́точность
Selbstgenügsamkeit, Autarkie, Eigenständigkeit
хара́ктерность
Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn
храпу́н
Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)
в ка́честве
als, wörtlich: in der Eigenschaft
вы́кусивший
herausgebissen, abgebissen, abgenippt (als Eigenschaft des Handelnden)
ерепе́нившийся
arrogant, trotzig, eigensinnig, widerspenstig
ерепе́нящийся
widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig, unlenkbar
заарта́чившийся
bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig
залупи́вшийся
stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig
норовя́щий
dazu neigend, bestrebt, darauf aus
eigensinnig, bockig, widerborstig
пропла́кавший
der/die/das geweint hat, weinend (als Eigenschaft)
своево́льничавший
eigenwillig, eigensinnig, aufsässig, störrisch
своево́льничающий
eigenwillig, willkürlich, eigensinnig, unbotmäßig
упира́вшийся
widerstrebend, sich widersetzend, stur, eigensinnig
упо́рствовавший
beharrlich, hartnäckig, ausdauernd, eigensinnig
упо́рствующий
hartnäckig, beharrlich, eigensinnig
упря́мствовавший
hartnäckig, eigensinnig, stur
упря́мствующий
starrsinnig, eigensinnig, hartnäckig
упёрший
stur, hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig
упёршийся
hartnäckig, starrköpfig, eigensinnig, unnachgiebig

Beispiele

Наи́вность — его еди́нственное положи́тельное ка́чество.
Naivität ist seine einzige positive Eigenschaft.
Она своево́льна.
Sie ist eigensinnig.
Язы́к - э́то осо́бенное свойство челове́ка.
Sprache ist eine besondere Eigenschaft des Menschen.
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.
Er ist ein eigenständiges Wesen mit einem eigenen Lebensraum und einem eigenen Schlafplatz.
Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.
Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.
Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.
Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
Том самостоятельно пригото́вил ужин.
Tom bereitete das Abendessen eigenständig zu.
Э́то са́мый упря́мый ребёнок, како́го я когда-либо ви́дел.
Er ist das eigensinnigste Kind, das ich je gesehen habe.
Он са́мый упря́мый ребёнок из тех, что я когда-либо ви́дел.
Er ist das eigensinnigste Kind von allen, die ich je gesehen habe.
У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.
Glas hat die Eigenschaft, unter Druck zu zerbrechen.
В Китае есть семь кру́пных самостоя́тельных языко́в, на кото́рых разгова́ривают миллио́ны люде́й.
In China gibt es sieben große eigenständige Sprachen, die von Millionen Menschen gesprochen werden.
Мне нра́вятся его ли́чные ка́чества, но я не нахожу́ его привлека́тельным.
Ich mag seine persönlichen Eigenschaften, aber ich finde ihn nicht attraktiv.
Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
У Тома много хоро́ших ка́честв.
Tom hat viele gute Eigenschaften.
Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность.
Die weibliche Intuition ist offensichtlich eine wertvolle Eigenschaft.
Что тако́е сорня́к? Э́то расте́ние, поле́зные свойства кото́рого ещё не откры́ты.
Was ist ein Unkraut? Eine Pflanze, deren nützliche Eigenschaften noch nicht entdeckt worden sind.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.
Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.
Die beiden Eigenschaften schließen einander gegenseitig aus.
Одной из характери́стик ста́ли явля́ется твёрдость.
Eine der Eigenschaften von Stahl ist seine Härte.
Э́то одно из тех ка́честв, кото́рые мне больше всего в тебе нра́вятся.
Das ist eine der Eigenschaften, die ich an dir am meisten mag.
У меня есть изоли́рованный персона́льный компью́тер.
Ich habe einen eigenständigen Personalcomputer.
Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.
Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.
Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.
Hunde besitzen alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich dessen Schwächen zu haben.
Том не облада́ет ка́чествами хоро́шего ли́дера.
Tom hat nicht die Eigenschaften eines guten Anführers.
Я в состоя́нии сде́лать э́то самостоятельно.
Ich bin in der Lage, das eigenständig zu tun.
49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass weder sie selbst noch ihre beiden unmittelbaren Nachbarn quadratfrei sind.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.
Каки́ми ка́чествами Тома вы больше всего восхища́етесь?
Welche Eigenschaften an Tom bewundern Sie am meisten?
У неё много хоро́ших ка́честв.
Sie hat viele gute Eigenschaften.
Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.
Jähzorn ist die einzige negative Eigenschaft ihres Charakters.
Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.
Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
Я поменя́л предложе́ние специа́льно для тебя.
Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
Эта черта присуща всем его героям.
Diese Eigenschaft ist allen seinen Figuren eigen.
Тренинг помогает развить личностные качества.
Das Training hilft dabei, persönliche Eigenschaften zu entwickeln.
Этот чай обладает целебным свойством.
Dieser Tee hat heilende Eigenschaften.
Учёные изучают свойства тола в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften von Trotyl.
Его доминирующая черта — упорство.
Seine beherrschende Eigenschaft ist seine Hartnäckigkeit.
Учёные исследуют свойства платины в лаборатории
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften von Platin.
Мы изучали свойства вогнутой линзы.
Wir untersuchten die Eigenschaften einer konkaven Linse.
Студенты изучали свойства тора на лекции.
Die Studenten untersuchten in der Vorlesung die Eigenschaften eines Torus.
У этого художника самобытный стиль.
Dieser Künstler hat einen eigenständigen Stil.
Мне нравится самобытная культура севера.
Mir gefällt die eigenständige Kultur des Nordens.
Он написал самобытную книгу о деревне.
Er schrieb ein eigenständiges Buch über das Dorfleben.
Учёные изучали свойства аконита для медицины.
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Akonit für medizinische Anwendungen.
Этот дескриптор описывает свойства объекта.
Dieser Deskriptor beschreibt die Eigenschaften des Objekts.
Учёные изучают взрывчатые свойства нового материала.
Wissenschaftler untersuchen die explosiven Eigenschaften des neuen Materials.
Он всегда был своенравным и делал всё по-своему.
Er war schon immer eigensinnig und machte alles auf seine eigene Art.
Доминанта его характера — упорство и воля.
Die dominierenden Eigenschaften seines Charakters sind Beharrlichkeit und Willenskraft.
Только отец мог образумить упрямого сына
Nur sein Vater konnte den eigensinnigen Sohn zur Vernunft bringen.
Студенты изучают фармакологические свойства растений.
Die Studenten untersuchen die pharmakologischen Eigenschaften von Pflanzen.
Инженеры изучают аэродинамические свойства самолёта.
Die Ingenieure untersuchen die aerodynamischen Eigenschaften des Flugzeugs.
Эта вакцина обладает сильными антигенными свойствами.
Dieser Impfstoff weist starke antigene Eigenschaften auf.
Учёные изучают физико-химические свойства нового материала.
Wissenschaftler untersuchen die physikochemischen Eigenschaften des neuen Materials.
Учёные изучали свойства адамсита в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Adamsit im Labor.
В лаборатории мы изучали свойства альдегида.
Im Labor untersuchten wir die Eigenschaften eines Aldehyds.
Студенты изучали свойства серного ангидрида на лекции.
Die Studenten untersuchten in der Vorlesung die Eigenschaften von Schwefelsäureanhydrid.
Учёные изучают свойства антиматерии в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften der Antimaterie.
Учёные изучают свойства антипротона в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften des Antiprotons.
Физики изучают свойства этой античастицы годами.
Physiker untersuchen seit Jahren die Eigenschaften dieses Antiteilchens.
В лаборатории мы изучали свойства антрацена.
Im Labor untersuchten wir die Eigenschaften von Anthracen.
Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции
Der Anthropomorphismus verleiht Göttern menschliche Eigenschaften und Gefühle.
Бальнеология изучает лечебные свойства минеральных вод.
Die Balneologie erforscht die heilenden Eigenschaften von Mineralwässern.
Учёные изучали свойства бария в лаборатории.
Die Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Barium im Labor.
Учёные изучают свойства бериллия в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften von Beryllium.
Учёные изучают бризантные свойства нового материала.
Wissenschaftler untersuchen die brisanten Eigenschaften des neuen Materials.
Учёные изучили свойства нового бромата.
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften des neuen Bromats.
Велотрек построили специально для чемпионата.
Die Radrennbahn wurde eigens für die Meisterschaft gebaut.
Учитель объяснил свойства галогенов на уроке химии.
Der Lehrer erklärte im Chemieunterricht die Eigenschaften der Halogene.
Древние геометры изучали свойства фигур.
Antike Geometer untersuchten die Eigenschaften geometrischer Figuren.
Гетерогенность материала влияет на его свойства.
Die Heterogenität des Materials beeinflusst seine Eigenschaften.
Химик исследовал свойства этого гидрата.
Der Chemiker untersuchte die Eigenschaften dieses Hydrats.
Мы изучали свойства двояковогнутых линз.
Wir untersuchten die Eigenschaften bikonkaver Linsen.
Учёные изучают свойства двухатомных молекул в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften zweiatomiger Moleküle.
Учёные изучают свойства дейтерия в лаборатории.
Die Wissenschaftler untersuchen die Eigenschaften von Deuterium im Labor.
В университете начали преподавать диететику как отдельный предмет.
An der Universität wurde begonnen, Diätetik als eigenständiges Fach zu unterrichten.
Учёные изучали свойства дифосгена в лаборатории.
Die Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Diphosgen im Labor.
Учёные изучают свойства нового диэлектрика.
Wissenschaftler untersuchen die Eigenschaften eines neuen Dielektrikums.
Стекло обладает диэлектрическими свойствами.
Glas besitzt dielektrische Eigenschaften.
Не стоит заострять внимание на этой ошибке.
Man sollte diese Fehler nicht eigens hervorheben.
Запасливость - полезная черта в трудные времена.
Vorsorglichkeit ist in schwierigen Zeiten eine nützliche Eigenschaft.
Учёные изучают свойства икс-лучей в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen die Eigenschaften von Röntgenstrahlen im Labor.
Учёные ищут инвариантные свойства системы.
Wissenschaftler suchen nach invarianten Eigenschaften des Systems.
Учёные исследовали свойства кадмия в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Kadmium im Labor.
Учёные изучают свойства казеина.
Wissenschaftler untersuchen die Eigenschaften von Kasein.
Кастратов раньше специально готовили для церковного хора.
Früher wurden Kastraten eigens für Kirchenchöre ausgebildet.
Учёные изучают лечебные свойства кендыря.
Wissenschaftler untersuchen die heilenden Eigenschaften des Hundskohls.
Учёные изучают свойства этого коллоида в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften dieses Kolloids.
Это конституциональное свойство передаётся по наследству.
Diese konstitutionelle Eigenschaft wird vererbt.
Этот эффект объясняется корпускулярными свойствами частиц.
Dieser Effekt wird durch die korpuskulären Eigenschaften der Teilchen erklärt.
Учёные изучают свойства кремнезёма в почве.
Wissenschaftler untersuchen die Eigenschaften von Kieselerde im Boden.
Курортология изучает лечебные свойства природных факторов.
Die Balneologie untersucht die heilenden Eigenschaften natürlicher Faktoren.
Лигатура улучшает свойства металла.
Die Vorlegierung verbessert die Eigenschaften des Metalls.
Учёные изучали свойства люизита в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Lewisit im Labor.
Учёный изучает свойства манганита в лаборатории.
Der Wissenschaftler untersucht im Labor die Eigenschaften von Manganit.
Металловедение изучает свойства различных металлов.
Die Metallkunde untersucht die Eigenschaften verschiedener Metalle.
Учёные изучают свойства различных металлоидов.
Wissenschaftler untersuchen die Eigenschaften verschiedener Metalloide.
Микология изучает грибы и их свойства.
Die Mykologie untersucht Pilze und ihre Eigenschaften.
Эту селёдочницу купили специально для рыбы.
Diese Heringsplatte wurde eigens zum Servieren von Fisch gekauft.
Этот фильм сняли специально для синерамы.
Dieser Film wurde eigens für Cinerama gedreht.
Композитор написал нонет специально для этого ансамбля.
Der Komponist schrieb das Nonett eigens für dieses Ensemble.
Ногти, отращённые специально, наконец достигли нужной длины.
Die eigens lang gezüchteten Nägel hatten endlich die gewünschte Länge erreicht.
Это платье было пошито специально для меня.
Dieses Kleid wurde eigens für mich angefertigt.
Мастер сделал состаренную мебель специально для интерьера.
Der Meister fertigte eigens für die Einrichtung künstlich gealterte Möbel an.
Стадион Фишт построили специально к Олимпиаде.
Das Fischt-Stadion wurde eigens für die Olympischen Spiele gebaut.