напа́ивать
- 1.
zu trinken geben, tränken (Vieh)
Пасту́х напа́ивает коро́в у реки́.
Der Hirte tränkt die Kühe am Fluss.
Imperfektiv zu напоить.
- 2.
betrunken machen, abfüllen, zu viel zu trinken geben
Друзья́ наро́чно напа́ивали его на ка́ждой вечери́нке.
Seine Freunde machten ihn absichtlich auf jeder Party betrunken.
Umgangssprachlich.
- 3.
erfüllen, durchtränken, anfüllen
Цвету́щие ли́пы напа́ивают во́здух арома́том.
Die blühenden Linden erfüllen die Luft mit Duft.
Übertragen; meist von Luft voller Duft.
- 4.
anlöten, auflötentechnology
Ма́стер напа́ивает ру́чку на кры́шку.
Der Handwerker lötet den Griff auf den Deckel.
Imperfektiv zu напаять.
- 5.
(selten) in bestimmter Menge fertiglötentechnology
За сме́ну он напа́ивает со́тню конта́ктов.
In einer Schicht lötet er hundert Kontakte fertig.
Bezogen auf eine fertiggestellte Menge.
Beispiele
Мастер напаивает контакты паяльником.
Der Techniker lötet die Kontakte mit einem Lötkolben an.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | напа́иваю |
| ты | - | напа́иваешь |
| он/она́/оно́ | - | напа́ивает |
| мы | - | напа́иваем |
| вы | - | напа́иваете |
| они́ | - | напа́ивают |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | напа́ивай |
| вы | напа́ивайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | напа́ивал |
| weiblich | напа́ивала |
| sächlich | напа́ивало |
| plural | напа́ивали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | tränkend, zu trinken gebend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der tränkte, der zu trinken gab | |
| Passiv Präsens | bewässert werdend, getränkt werdend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | напа́ивая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | напаивав напаивавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| впа́ивать | в- | einlöten; aufbrummen; verpassen (einen Schlag) |
| запа́ивать | за- | zulöten |
| напа́ивать | на- | zu trinken geben; betrunken machen; erfüllen; anlöten; in bestimmter Menge fertiglöten |
| отпа́ивать | от- | ablöten; mit der Flasche großziehen; wieder auf die Beine bringen (mit Getränken); als Gegenmittel zu trinken geben |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 6 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
