наноси́ть
- 1.
zufügen, beibringen, verursachen
Куре́ние нано́сит вред здоро́вью.
Rauchen fügt der Gesundheit Schaden zu.
mit Dativ der betroffenen Person: наносить кому-л. вред
- 2.
auftragen, aufbringen
Он нано́сит кра́ску на стену.
Er trägt Farbe auf die Wand auf.
что? на что?
- 3.
eintragen, einzeichnencartography
Гео́логи нано́сит новые данные на ка́рту.
Die Geologen tragen die neuen Daten in die Karte ein.
что? на что?
- 4.
abstatten (einen Besuch)
Премьер-мини́стр нано́сит визи́т в Берли́н.
Der Premierminister stattet Berlin einen Besuch ab.
formell; fast nur in наносить визит
- 5.
herbeitragen, zusammentragen, anschwemmen
Ве́тер нано́сит песо́к на доро́гу.
Der Wind trägt Sand auf die Straße.
что? / чего?
Bewegungs-Info
наноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть.
Beispiele
Металлизирующий состав наносят тонким слоем.
Die metallisierende Zusammensetzung wird in einer dünnen Schicht aufgetragen.
Рабочие наносили штукатурку на потолок.
Die Arbeiter trugen Putz auf die Decke auf.
Пла́стиковые паке́ты нано́сят вред окружа́ющей среде́.
Plastiktüten sind schädlich für die Umwelt.
Платинирующий состав наносят тонким слоем.
Die platinierende Beschichtung wird dünn aufgetragen.
Аппретирующий раствор наносят на ткань в конце.
Die Appreturlösung wird am Ende auf den Stoff aufgetragen.
Кури́льщик нано́сит вред други́м лю́дям.
Ein Raucher schadet anderen Menschen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | наношу́ | бу́ду наноси́ть |
| ты | нано́сишь | бу́дешь наноси́ть |
| он/она́/оно́ | нано́сит | бу́дет наноси́ть |
| мы | нано́сим | бу́дем наноси́ть |
| вы | нано́сите | бу́дете наноси́ть |
| они́ | нано́сят | бу́дут наноси́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | наноси́ |
| вы | наноси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | наноси́л |
| weiblich | наноси́ла |
| sächlich | наноси́ло |
| plural | наноси́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | zufügend, verursachend, versetzend (einen Schlag) | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zufügend, verursachend, beibringend, versetzend | |
| Passiv Präsens | zugefügt, verursacht, aufgetragen, beigebracht | |
| Passiv Vergangenheit | getragen, gebraucht, abgetragen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | наносив наносивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieноси́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von носи́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| наноси́ть | на- | zufügen; auftragen; eintragen; abstatten (einen Besuch); herbeitragen |
| наноси́ться | на- | sich abschleppen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 12 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
