beibringen russisch

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• научи́ть

  beibringen, lehren

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• вы́учить

  lernen, erlernen

  beibringen, unterrichten

• втолко́вывать

  eintrichtern, beibringen, einhämmern

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• приви́ть

  anerziehen, beibringen

  propfen, veredeln

  impfen

• привива́ть

  anerziehen, beibringen

  propfen, veredeln

  impfen

• выу́чивать

  lernen

  beibringen, unterrichten

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kümmernis, Trübsal, Kummer, Trauer

  Niederschlagung, Zerstörung, Vernichtung, Beibringen einer vernichtenden Niederlage

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  etwas beibringen, ein bisschen unterrichten

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• втемя́шивать

  eintrichtern, einhämmern, beibringen

• вда́лбливавший

  einhämmernd, eintrichternd, einbläuend, beibringend

• наноси́вший

  zufügend, verursachend, beibringend

  auftragend, aufleged, anbringend

• поду́чивающий

  nachhelfend, unterrichtend, beibringend

Beispiele

• Мальчиков можно научи́ть вести себя хорошо.

  Jungen kann man beibringen, sich gut zu benehmen.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Ты мо́жешь научи́ть меня ворова́ть?

  Kannst du mir beibringen, wie man stiehlt?

• Мо́жешь научи́ть меня лета́ть?

  Kannst du mir beibringen, wie man fliegt?

• Я научу́ тебя води́ть маши́ну.

  Ich werde dir beibringen, wie man Auto fährt.

• Вы научите меня, как де́лать сыр?

  Würden Sie mir beibringen, wie man Käse macht?

• Я научу́ тебя ката́ться на конька́х в следующее воскресе́нье.

  Ich werde dir nächsten Sonntag das Schlittschuhlaufen beibringen.

• Я научу́ тебя игра́ть в шахматы.

  Ich werde dir beibringen, Schach zu spielen.

• Нельзя научи́ть челове́ка чему-либо - он мо́жет научи́ться только сам.

  Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.

• Мы нау́чим его чита́ть и писать.

  Wir werden ihm das Lesen und Schreiben beibringen.

• Мы нау́чим тебя чита́ть.

  Wir werden dir beibringen, wie man liest.

• Ничему бо́льшему я не могу́ тебя научи́ть.

  Ich kann dir nichts Weiteres beibringen.

• Ты мо́жешь научи́ть меня игра́ть в шахматы?

  Kannst du mir Schach beibringen?

• Я научу́ тебя всему́, что тебе нужно знать.

  Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.

• Том спроси́л Мэри, не нау́чит ли она его францу́зскому.

  Tom fragte Mary, ob sie ihm Französisch beibringen würde.

• Чему ты мо́жешь меня научи́ть?

  Was kannst du mir beibringen?

• Ты мо́жешь научи́ть меня францу́зскому?

  Kannst du mir Französisch beibringen?

• Мо́жешь ли ты преподава́ть мне францу́зский?

  Kannst du mir Französisch beibringen?

• Я научу́ вас всему́, что вам нужно знать.

  Ich werde euch alles beibringen, was ihr wissen müsst.

• Я научу́ вас тому, что вам нужно знать.

  Ich werde Ihnen beibringen, was Sie wissen müssen.

• Я научу́ тебя тому, что тебе нужно знать.

  Ich werde dir beibringen, was du wissen musst.

• Я бы удиви́лась, если бы Том преподава́л мне францу́зский.

  Ich wäre überrascht, wenn Tom mir Englisch beibringen würde.

• Если вы научите меня вашему языку́, я научу́ вас своему́.

  Wenn Sie mir Ihre Sprache beibringen, bringe ich Ihnen meine bei.

• Ты нау́чишь меня игра́ть в шахматы?

  Wirst du mir beibringen, Schach zu spielen?

• Вы научите меня игра́ть в шахматы?

  Werden Sie mir beibringen, Schach zu spielen?

• Я научу́ тебя, как э́то сде́лать.

  Ich werde dir beibringen, wie man das macht.

• Я научу́ вас, как э́то сде́лать.

  Ich werde Ihnen beibringen, wie man das macht.

• Вы мо́жете научи́ть меня португа́льскому языку́?

  Können Sie mir Portugiesisch beibringen?

• Не могли́ бы вы научи́ть меня македо́нскому?

  Könnten Sie mir Mazedonisch beibringen?

• Мо́жете ли вы научи́ть меня португа́льскому?

  Können Sie mir Portugiesisch beibringen?

• Вы мо́жете научи́ть меня португа́льскому?

  Können Sie mir Portugiesisch beibringen?

• Вы меня научите держа́ться на воде?

  Werden Sie mir beibringen, wie man sich über Wasser hält?

• Я могу́ научи́ть тебя продава́ть.

  Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.

• Ста́рую соба́ку но́вым фо́кусам не обу́чишь.

  Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.

• Вы мо́жете научи́ть меня лета́ть?

  Können Sie mir das Fliegen beibringen?

• Вы мо́жете научи́ть меня ворова́ть?

  Können Sie mir beibringen, wie man stiehlt?

• Вы не могли́ бы научи́ть меня игра́ть на фортепиа́но?

  Könnten Sie mir beibringen, Klavier zu spielen?

• Ты мог бы научи́ть меня игра́ть на пиани́но?

  Könntest du mir beibringen, Klavier zu spielen?

• Я могу́ научи́ть тебя пла́вать.

  Ich kann dir das Schwimmen beibringen.

• Э́то всё, чему я могу́ тебя научи́ть.

  Das ist alles, was ich dir beibringen kann.

• Я научу́ тебя хауса, а ты меня коре́йскому.

  Ich werde dir Hausa beibringen, und du wirst mir Koreanisch beibringen.

• Предложе́ния мо́гут научи́ть нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.

  Sätze können uns viel beibringen. Viel mehr als bloße Wörter.

• Вы научите меня францу́зскому?

  Werden Sie mir Französisch beibringen?

• Вам придётся научи́ть меня как обраща́ться с э́той маши́ной.

  Sie werden mir beibringen müssen, wie man diese Maschine bedient.

• Чита́йте те кни́ги, кото́рые мо́гут вас чему-нибудь научи́ть.

  Lesen Sie die Bücher, die Ihnen etwas beibringen können.

• Чита́й те кни́ги, кото́рые мо́гут чему-нибудь научи́ть.

  Lies die Bücher, die dir etwas beibringen können.

• Я могу́ научи́ть тебя гото́вить.

  Ich kann dir beibringen, wie man kocht.

• Я могу́ научи́ть вас гото́вить.

  Ich kann Ihnen beibringen, wie man kocht.

• Том спроси́л Мэри, будет ли она учи́ть его сы́на францу́зскому.

  Tom fragte Mary, ob sie seinem Sohn Französisch beibringen würde.

• Я могу́ научи́ть тебя гото́вить пи́ццу.

  Ich kann dir beibringen, wie man eine Pizza backt.

• Ты не мог бы научи́ть меня нескольким фра́зам по-французски, кото́рые мо́гут мне пригоди́ться?

  Könntest du mir einige französische Redewendungen beibringen, die ich vielleicht brauchen könnte?

• Я могу́ научи́ть тебя, как надо люби́ть дете́й.

  Ich kann dir beibringen, wie man Kinder liebt.

• Нельзя научи́ть челове́ка рыба́чить, если он жа́луется, что ему вообще рыба́чить прихо́дится.

  Man kann einem Menschen nicht das Fischen beibringen, wenn er sich darüber beschwert, dass er überhaupt fischen muss.

• Ста́рого пса но́вым трю́кам не нау́чишь.

  Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.

• Я могу́ научи́ть тебя вожде́нию.

  Ich kann dir das Autofahren beibringen.

• Я научу́ тебя францу́зскому языку́.

  Ich werde dir Französisch beibringen.

• Я могу́ учи́ть тебя своему́ языку́.

  Ich kann dir meine Sprache beibringen.

• Я должен обучи́ть Мэри эсперанто.

  Ich muss Mary Esperanto beibringen.

• Я могу́ научи́ть тебя моли́ться.

  Ich kann dir beibringen, wie man betet.

• Чему вы мо́жете меня научи́ть?

  Was können Sie mir beibringen?

• Я научу́ вас игра́ть в шахматы.

  Ich werde Ihnen beibringen, Schach zu spielen.

• Дете́й следует учи́ть не обма́нывать.

  Kindern sollte man beibringen, nicht zu lügen.

• Том сказа́л, что хо́чет научи́ть меня францу́зскому.

  Tom sagte, dass er mir Französisch beibringen wollte.

• Ты мо́жешь научи́ть меня е́здить верхом?

  Kannst du mir beibringen, wie man reitet?

• Вы мо́жете научи́ть меня е́здить верхом?

  Können Sie mir beibringen, wie man reitet?

• Ты мо́жешь научи́ть меня лета́ть?

  Kannst du mir das Fliegen beibringen?

• Больше я ничему не могу́ тебя научи́ть.

  Mehr kann ich dir nicht beibringen.

• Э́то нау́чит тебя не раздража́ть други́х.

  Das wird dir beibringen, andere nicht zu ärgern.

• Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.

  Du kannst Kindern gute Manieren beibringen, ohne auf Bestrafung zurückzugreifen.

• Я хочу́ тебя кое-чему научи́ть.

  Ich möchte dir etwas beibringen.

• Я хочу́ вас кое-чему научи́ть.

  Ich möchte Ihnen etwas beibringen.

• Трудно научи́ть ста́рого пса но́вым трю́кам.

  Man kann einem alten Hund nur schwer neue Tricks beibringen.

• Я ду́мал, что ты обуча́ешь Тома францу́зскому.

  Ich dachte, du würdest Tom Französisch beibringen.

• Мо́жешь меня научи́ть игра́ть э́ту пе́сню?

  Kannst du mir beibringen, wie man dieses Lied spielt?

• Я могу́ научи́ть тебя петь.

  Ich kann dir beibringen, wie man singt.

• Я могу́ научи́ть тебя игра́ть.

  Ich kann dir beibringen, wie man spielt.

• Я научу́ тебя программи́ровать, но не сего́дня.

  Ich werde dir das Programmieren beibringen, aber nicht heute.

• Я научу́ тебя писать.

  Ich werde dir beibringen, wie man schreibt.

• Я могу́ научи́ть тебя дра́ться.

  Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.

• Щу́ку пла́вать не у́чат.

  Einem Hecht kann man das Schwimmen nicht beibringen.

• Ты мо́жешь научи́ть меня дра́ться?

  Kannst du mir beibringen, wie man kämpft?

• Я могу́ научи́ть тебя танцева́ть.

  Ich kann dir beibringen, wie man tanzt.

• Вы мо́жете научи́ть меня англи́йскому?

  Können Sie mir Englisch beibringen?

• Я могу́ научи́ть тебя переводи́ть.

  Ich kann dir das Übersetzen beibringen.

• Я могу́ научи́ть вас переводи́ть.

  Ich kann Ihnen das Übersetzen beibringen.

• Если существу́ет спо́соб получа́ть удово́льствие от учёбы, не мог бы ты научи́ть меня ему?

  Wenn es eine Möglichkeit gibt, Freude am Lernen zu haben, könntest du mir beibringen, wie?

• Том счита́ет, что в шко́лах до́лжны учи́ть дете́й подчиня́ться властя́м.

  Tom ist der Meinung, dass Schulen Kindern beibringen sollten, den Autoritäten zu gehorchen.

• Ты нау́чишь меня пла́вать?

  Wirst du mir beibringen, wie man schwimmt?

• Я хочу́ научи́ть тебя столь многому, Том.

  Ich möchte dir so vieles beibringen, Tom.

• Я научу́ тебя пла́вать.

  Ich werde dir das Schwimmen beibringen.

• Я научу́ вас пла́вать.

  Ich werde Ihnen das Schwimmen beibringen.

• Мо́жешь научи́ть меня португа́льскому языку́?

  Kannst du mir Portugiesisch beibringen?

• Я не собира́юсь учи́ть тебя, как э́то де́лается.

  Ich werde dir nicht beibringen, wie man das macht.

• Я не собира́юсь учи́ть тебя, как э́то де́лать.

  Ich werde dir nicht beibringen, wie man das machen soll.

• Давай я научу́ тебя, как э́то де́лать.

  Lass mich dir beibringen, wie man das macht.

• Давай я научу́ тебя, как э́то де́лается.

  Lass mich dir beibringen, wie das gemacht wird.

• Дава́йте я научу́ вас, как э́то де́лать.

  Lassen Sie mich Ihnen beibringen, wie man das macht.

• Дава́йте я научу́ вас, как э́то де́лается.

  Lassen Sie mich Ihnen beibringen, wie das gemacht wird.

• Вы не могли́ бы научи́ть меня своему́ языку́?

  Könnten Sie mir Ihre Sprache beibringen?

• Я научу́ вас писать.

  Ich werde euch beibringen, wie man schreibt.