на́глый

weniger häufig #5728

1.
frech, unverschämt, dreist, unverfroren
Како́й же он на́глый — влез без о́череди!
Wie frech er ist — er hat sich vorgedrängelt!
Deutlich negativ: bezeichnet jemanden, der jede Höflichkeitsgrenze überschreitet.
2.
dreist, unverfroren, glatt
Э́то на́глая ложь!
Das ist eine dreiste Lüge!
Vor allem bei Wörtern wie ложь, обман.

Beispiele

Э́то на́глая ложь.
Das ist eine dreiste Lüge.
Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.
Für jemanden, der offensichtlich lügt, wirkst du ziemlich selbstsicher.
Том на́глый.
Tom ist unverschämt.
Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Он умеет обламывать наглых спорщиков.
Er versteht es, überhebliche Streitlustige in ihre Schranken zu weisen.
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Она смотрела на него, отбривающего каждого наглым ответом.
Sie sah ihn an, wie er jeden mit einer frechen Antwort abwies.
Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, infame Lügen und Statistiken.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
на́гл-
Nom.Nominative	-ый на́глый	-ая на́глая	-ое на́глое	-ые на́глые
Gen.Genitive	-ого на́глого	-ой на́глой	-ого на́глого	-ых на́глых
Dat.Dative	-ому на́глому	-ой на́глой	-ому на́глому	-ым на́глым
Acc.Accusative	-ый -ого на́глый на́глого	-ую на́глую	-ое на́глое	-ые -ых на́глые на́глых
Inst.Instrumental	-ым на́глым	-ой -ою на́глой на́глою	-ым на́глым	-ыми на́глыми
Prep.Prepositional	-ом на́глом	-ой на́глой	-ом на́глом	-ых на́глых

Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung, Nutzungsinfo und Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung, Nutzungsinfo und Vergleichsformen vor 3 Jahren bearbeitet.