наблюда́ться

ziemlich häufig #3597C2

1.
zu beobachten sein, auftreten
В ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи.
Im Juni sind die weißen Nächte zu beobachten.
Meist von Naturerscheinungen, Tendenzen oder Symptomen; oft mit "es ist ... zu beobachten" wiedergegeben.
2.
beobachtet werden
Э́та звезда́ наблюда́ется то́лько в си́льный телеско́п.
Dieser Stern wird nur mit einem starken Teleskop beobachtet.

Beispiele

У пациента наблюдается подострый воспалительный процесс
Der Patient weist einen subakuten Entzündungsprozess auf.
Весной наблюдается настоящее буйство красок в саду
Im Frühling gibt es im Garten ein wahres Farbenmeer.
Между теориями наблюдается заметная дивергенция.
Zwischen den Theorien ist eine deutliche Divergenz zu beobachten.
Наблюдается активизирующийся интерес молодёжи к политике.
Es ist ein zunehmendes Interesse junger Menschen an der Politik zu beobachten.
Наблюдается отток молодёжи из деревень
Es ist eine Abwanderung junger Menschen aus den Dörfern zu beobachten.
Весной наблюдается активизация клещей в лесу.
Im Frühjahr nimmt die Aktivität der Zecken im Wald zu.
Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?
Treten diese Symptome häufig auf?
У пациента наблюдаются неспецифические симптомы болезни.
Beim Patienten treten unspezifische Krankheitssymptome auf.

Imperativ
ты	наблюда́йся
вы	наблюда́йтесь

Aktiv Präsens	наблюда́ющийся	beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar
Aktiv Vergangenheit	наблюда́вшийся	beobachtet, registriert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	наблюда́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	наблюдавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von блюда́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
наблюда́ть	на-	beobachten
наблюда́ться	-	zu beobachten sein; beobachtet werden
понаблюда́ть	по-	beobachten
понаблюдаться	по-	sich beobachten lassen; zu beobachten sein