наблюда́ться

selten #10067C2

1.
zu beobachten sein, auftreten
В ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи.
Im Juni sind die weißen Nächte zu beobachten.
Meist von Naturerscheinungen, Tendenzen oder Symptomen; oft mit "es ist ... zu beobachten" wiedergegeben.
2.
beobachtet werden
Э́та звезда́ наблюда́ется то́лько в си́льный телеско́п.
Dieser Stern wird nur mit einem starken Teleskop beobachtet.

Beispiele

В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов
In diesem Wald ist ein massenhafter Nestbau von Störchen zu beobachten.
В после́днее вре́мя у меня наблюда́ются пробле́мы со сном.
In letzter Zeit habe ich Schlafprobleme.
Я наблюда́юсь у психиа́тра.
Ich bin bei einem Therapeuten in Behandlung.
Том наблюда́лся у терапе́вта полтора ме́сяца.
Tom geht seit anderthalb Monaten zu einem Therapeuten.
У пациента наблюдалась дезориентация во времени и пространстве.
Der Patient zeigte eine Desorientierung in Zeit und Raum.
Наблюда́ется значи́тельный рост торго́вли между Соединёнными Шта́тами и Китаем.
Es ist ein deutlicher Anstieg des Handels zwischen den Vereinigten Staaten und China zu verzeichnen.
Наблюдается отток молодёжи из деревень
Es ist eine Abwanderung junger Menschen aus den Dörfern zu beobachten.
Между процессами наблюдается полный синхронизм.
Zwischen den Prozessen besteht vollständige Synchronität.

Imperativ
ты	наблюда́йся
вы	наблюда́йтесь

Aktiv Präsens	наблюда́ющийся	beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar
Aktiv Vergangenheit	наблюда́вшийся	beobachtet, registriert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	наблюда́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	наблюдавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von блюда́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
наблюда́ть	на-	beobachten
наблюда́ться	-	zu beobachten sein; beobachtet werden
понаблюда́ть	по-	beobachten
понаблюдаться	по-	sich beobachten lassen; zu beobachten sein