набира́ть

ziemlich häufig #3762C2

Verbunvollendet vollendet ist набра́ть

1.
zulegen, zunehmen, gewinnen
Ты набира́ешь вес.
Du nimmst zu.
Von Gewicht, Geschwindigkeit, Höhe, Kraft.
2.
wählen, eintippen
Я набира́ю но́мер.
Ich wähle die Nummer.
3.
anwerben, einstellen, zusammenstellen
Компа́ния набира́ет сотру́дников.
Die Firma stellt Mitarbeiter ein.
4.
sammeln, aufsammeln, pflücken
Мы набира́ем корзи́ну грибо́в.
Wir sammeln einen Korb Pilze.

Nutzungs-Info

что?

Новый бренд, вытиснявший старые марки, быстро набирал популярность.
Die neue Marke, die die alten Marken verdrängt hatte, gewann schnell an Beliebtheit.
Некоторые набира́ют вес, когда броса́ют кури́ть.
Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufhören.
Том набира́ет вес.
Tom nimmt zu.
Том взял телефо́н и начал набира́ть но́мер.
Tom nahm das Telefon und begann, eine Nummer zu wählen.
В девятнадцатом веке аболиционизм набирал силу в Америке.
Im neunzehnten Jahrhundert gewann der Abolitionismus in Amerika an Einfluss.
Компания, конструирующая самолёты, набирает новых сотрудников.
Das Unternehmen, das Flugzeuge entwickelt, stellt neue Mitarbeiter ein.
Разгоняемый поезд быстро набирал скорость.
Der beschleunigte Zug nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.
Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

Imperativ
ты	набира́й
вы	набира́йте

Aktiv Präsens	набира́ющий	gewinnend, zunehmend, aufnehmend
Aktiv Vergangenheit	набира́вший	gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend
Passiv Präsens	набира́емый	eingegeben, getippt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	набира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	набирав набиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen