мо́жно
- 1.
man kann, es ist möglich
После полутора лет испо́льзования их мо́жно оди́н раз регенери́ровать.
Nach anderthalb Jahren Gebrauch können sie einmal regeneriert werden.
Unpersönliches Prädikativ, steht mit Infinitiv; Vergangenheit было можно, Zukunft будет можно.
- 2.
man darf, es ist erlaubt
Здесь мо́жно кури́ть?
Darf man hier rauchen?
Oft allein als Frage oder Antwort: Можно? - „Darf ich?“
Beispiele
Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?
Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Можно одолжи́ть твою́ те́ннисную раке́тку сего́дня?
Kann ich mir heute deinen Tennisschläger ausleihen?
Конечно можно.
Natürlich kannst du das.
Typische AnwendungenPRO
Um Erlaubnis bitten: Basis
Мо́жно?
Darf ich? Ist es erlaubt?
Мо́жно войти?
Darf ich reinkommen?
Мо́жно я ся́ду?
Darf ich mich hierhin setzen?
Мо́жно я спрошу́?
Darf ich eine Frage stellen?
Höfliche Bitten (Service)
Мо́жно вопро́с?
Kurze Frage?
Мо́жно счёт, пожа́луйста?
Die Rechnung, bitte.
Мо́жно ко́фе?
Einen Kaffee, bitte.
Мо́жно во́ду?
Ein Wasser, bitte.
Möglichkeit und Erlaubnis
Здесь мо́жно кури́ть?
Darf man hier rauchen?
Здесь мо́жно паркова́ться?
Darf man hier parken?
Мне мо́жно пора́ньше уйти?
Darf ich früher gehen?
Ему́ мо́жно всё.
Er darf alles.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
