ме́тка

selten #14064

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Markierung, Zeichen, Kennzeichen, Etikett
На ка́ждой руба́шке была́ ме́тка с мои́м и́менем.
Auf jedem Hemd war eine Markierung mit meinem Namen.
Kleines Zeichen an oder auf einer Sache zur Kennzeichnung.
2.
Kerbe, Marke, Kennung
Он сде́лал ножо́м ме́тку на па́лке.
Er schnitt mit dem Messer eine Kerbe in den Stock.
Einschnitt oder Kratzer zum Festhalten oder Erkennen.

Beispiele

Клейменный скот легко узнать по метке на боку.
Brandvieh ist an dem Zeichen an seiner Seite leicht zu erkennen.
Каждый файл, обезличиваемый программой, теряет личные метки.
Jede von dem Programm anonymisierte Datei verliert ihre persönlichen Kennzeichnungen.
На дереве осталась метка от топора.
Am Baum blieb eine Kerbe von der Axt zurück.
Орнитологи нашли кольцованную птицу с меткой десятилетней давности.
Die Ornithologen fanden einen beringten Vogel mit einer zehn Jahre alten Markierung.
Собака оставила метку возле забора.
Der Hund hinterließ eine Markierung neben dem Zaun.
Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.
Der Schneider, der die Naht am Ärmel teilweise aufgetrennt hatte, fand eine versteckte Markierung.
Он поставил метку карандашом на карте.
Er machte mit einem Bleistift eine Markierung auf der Karte.
Эта считываемая метка используется на складе.
Dieses auslesbare Etikett wird im Lager verwendet.