люби́мец

Nomenmännlichbelebtzählbarselten genutzt (#7822)

1.
Liebling, Günstling
Он был люби́мцем публики.
Er war der Liebling des Publikums.
Von Personen; oft Liebling des Publikums, des Lehrers oder eines Herrschers.
2.
Haustier, Liebling
Наш домашний люби́мец — кот Барсик.
Unser Haustier ist der Kater Barsik.
Meist als домашний любимец.

Beispiele

Схороненный в саду пёс был любимцем детей.
Der im Garten begrabene Hund war der Liebling der Kinder.
Ладящий со всеми сотрудник быстро стал любимцем офиса.
Der Mitarbeiter, der sich mit allen gut verstand, wurde schnell zum Liebling des Büros.
У нас есть дома́шний люби́мец - ко́лли.
Wir haben einen Collie als Haustier.
Ты у Тома люби́мец.
Du bist der Liebling von Tom.
Ты был мои́м люби́мцем.
Du warst mein Favorit.
Дедушка, забавлявший внуков сказками, был всеобщим любимцем.
Der Großvater, der seine Enkel mit Märchen unterhielt, war bei allen beliebt.
Начальник, лицеприятствовавший любимцам, вызывал зависть коллег.
Der Vorgesetzte, der seine Lieblinge bevorzugte, weckte den Neid seiner Kollegen.