люби́мчик

Nomenbelebtzählbarselten #21635

1.
Liebling, Lieblingssohn, Lieblingstochter, Lieblingskind
Он был люби́мчиком учи́тельницы.
Er war der Liebling der Lehrerin.
Diminutivform, oft leicht abwertend oder neidisch gefärbt.
2.
Günstling, Protegé
Ца́рский люби́мчик получи́л новые земли́.
Der Günstling des Zaren erhielt neue Ländereien.
Bezogen auf einen Machthaber; meist abwertend.

Beispiele

Я был одним из са́мых приле́жных ученико́в и принадлежа́л к его люби́мчикам.
Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.
Том набива́ется в люби́мчики к но́вому бо́ссу.
Tom drängt sich unserem neuen Chef als Liebling auf.
У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.
Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
Том — люби́мчик преподава́теля.
Tom ist der Liebling des Lehrers.