Proteg russisch

• люби́мчик

  Liebling, Lieblingssohn, Lieblingstochter, Lieblingskind

  Günstling, Protegé

• покрови́тельствовать

  protegieren, beschützen, begünstigen

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• протежи́ровать

  begünstigen, protegieren

• креату́ра

  Kreatur, Protegé, Günstling

  schwacher Mensch, willenloser Mensch, Marionette

• протежируемый

  geschützt, gefördert, protegiert

• протежи́рующий

  protegierend, fördernd, unterstützend

• протежи́ровавший

  der protegiert hatte, der gefördert hatte, der beschützt hatte

• протежированный

  protegiert, gefördert, begünstigt

Beispiele

• Этого министра считают креатурой президента.

  Dieser Minister gilt als Protegé des Präsidenten.

• Она всегда протежирует молодых артистов театра.

  Sie protegiert immer junge Theaterschauspieler.

• Директор протежировал племянника в компании.

  Der Direktor protegierte seinen Neffen im Unternehmen.

• Начальник, протежирующий своего племянника, вызывал недовольство коллег.

  Der Chef, der seinen Neffen protegierte, zog den Unmut seiner Kollegen auf sich.

• Чиновник, протежирующий эту фирму, был уличён в коррупции.

  Der Beamte, der diese Firma protegierte, wurde der Korruption überführt.

• Профессор, протежировавший молодому пианисту, недавно умер.

  Der Professor, der den jungen Pianisten protegiert hatte, starb vor Kurzem.

• Все знали чиновника, протежировавшего своих родственников.

  Jeder kannte den Beamten, der seine Verwandten protegiert hatte.

• Он потерял друга, протежировавшего ему много лет.

  Er verlor einen Freund, der ihn viele Jahre lang protegiert hatte.

• Протежируемый директором сотрудник получил повышение.

  Der vom Direktor protegierte Mitarbeiter wurde befördert.

• Она была протежируемой ученицей известного балетмейстера.

  Sie war eine von einem berühmten Ballettmeister protegierte Schülerin.

• Протежируемые кандидаты прошли конкурс без проблем.

  Die protegierten Kandidaten kamen problemlos durch das Auswahlverfahren.