ли́хо

selten #11684

NomensächlichunbelebtunzählbarForm von лихо́й

1.
Übel, Böses, Unheil
Не буди́ ли́хо, пока́ оно́ ти́хо.
Wecke keine schlafenden Hunde.
Meist volkstümlich oder literarisch; bekannt aus dem Sprichwort «Не буди лихо, пока оно тихо».
2.
schwungvoll, forsch, verwegen, schneidig
Он ли́хо сдви́нул ша́пку на заты́лок.
Er schob sich die Mütze verwegen in den Nacken.
Adverbialer Gebrauch derselben Form; im Alltag viel häufiger als das Substantiv.

Beispiele

Не буди́ ли́хо, пока спит тихо.
Wecke keine schlafenden Hunde.
Лиха беда́ начало.
Aller Anfang ist schwer.
Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Не помина́йте лихом!
Behalten Sie mich in guter Erinnerung!
Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.
Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
Солдат, хлебавший лиха на войне, стал молчаливым.
Der Soldat, der im Krieg viel durchgemacht hatte, wurde schweigsam.
Не поминай меня лихом, если что.
Nimm es mir nicht übel, wenn etwas passiert.