schneidig russisch

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• подтя́нутый

  straff, stramm, schneidig, konzentriert, gesammelt

  hohlwangig, ausgemergelt

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• браву́рный

  schneidig, Bravour-

• бра́во

  Bravo!

  tapfer, mutig

  wacker, schneidig

• кура́жащийся

  prahlerisch, angeberisch, schneidig

Beispiele

• Кто э́тот ре́звый молодо́й челове́к?

  Wer ist dieser schneidige junge Mann?

• Кто э́тот франт?

  Wer ist dieser schneidige junge Mann?

• Солдат выглядел молодцеватым и уверенным.

  Der Soldat wirkte schneidig und selbstbewusst.

• Оркестр играл бравурный марш на площади.

  Das Orchester spielte auf dem Platz einen schneidigen Marsch.

• Музыка звучала слишком бравурно и громко.

  Die Musik klang zu schneidig und laut.

• Его молодцеватость всегда привлекала внимание девушек.

  Sein schneidiges Auftreten zog stets die Aufmerksamkeit der Mädchen auf sich.