forsch russisch

боево́й
Kampf-, Gefechts-, Kriegs-
kämpferisch, kriegerisch, forsch
ли́хо
Übel, Böses, Unheil
schwungvoll, forsch, verwegen, schneidig
бра́вый
schneidig, forsch, stattlich
tapfer, mutig, wacker
напо́ристый
energisch, druckvoll, forsch, durchsetzungsstark
разбитной
flott, flink, forsch
залихва́тский
forsch, verwegen, keck, draufgängerisch
напористо
energisch, druckvoll, offensiv, forsch
зади́ристый
streitsüchtig, angriffslustig, hitzig
provokant, frech, forsch
у́харский
forsch, verwegen, keck, draufgängerisch
нау́чный
wissenschaftlich, akademisch, Forschungs-
иссле́дование
Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie
иссле́дователь
Forscher, Erforscher
иссле́довательский
Forschungs-
нии́
Forschungsanstalt, Forschungsinstitut
и́щущий
suchend, fragend, forschend, neugierig
изыска́тель
Prospektor, Forscher
научно-иссле́довательский
Forschungs-, wissenschaftliches Forschungs-, Wissenschafts-
изыска́тельский
Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-
пытли́вость
Wissbegierde, Wissensdurst, Neugier
forschende Art, prüfender Ausdruck
раке́та-зонд
Raketensonde, Forschungsrakete
изыска́тельный
investigativ, forschend, erkundend, suchend
иска́ния
Suchen, Streben, Forschungen
испыта́тельский
experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-
пытли́во
forschend, fragend, neugierig, scharf
иссле́довательница
Forscherin
одонтолог
Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)
изуча́ющий
forschend, erforschend
всма́тривающийся
sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend
иссле́дующий
forschend, untersuchend, erkundend, studierend
выи́скивающий
suchend, forschend, neugierig
вопроша́ющий
fragend, forschend, hinterfragend
рассле́дующий
untersuchend, ermittelnd, forschend
выспра́шивающий
fragend, ausfragend, neugierig, forschend
штуди́рующий
studierend, forschend, untersuchend
дои́скивающийся
nachforschend, forschend, ermittelnd

Beispiele

Он посвяти́л себя иссле́дованию.
Er widmete sich der Forschung.
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.
Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.
Она упо́рна в своём иссле́довании.
Sie ist in ihrer Forschung sehr beharrlich.
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.
Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.
Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.
Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?
Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen – oder?
Он поглощён свои́м иссле́дованием.
Er ist in seine Forschung vertieft.
Он вовлечён в иссле́дования в о́бласти медици́ны.
Er ist in medizinische Forschungen involviert.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.
Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.
Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.
Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.
Die Forscher begannen, unter starkem Nahrungsmangel zu leiden.
Его иссле́дование, наконец, принесло́ свои́ плоды́.
Seine Forschung trug schließlich Früchte.
Иссле́дователи научи́ли обезья́н игра́ть в видеоигры.
Die Forscher trainierten Affen darauf, ein Videospiel zu spielen.
Я занима́юсь изуче́нием СПИДа.
Ich beschäftige mich mit der AIDS-Forschung.
Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.
Wer sich gesund ernährt, wird nicht davor bewahrt zuzunehmen, sobald er das mittlere Alter erreicht, haben australische Forscher herausgefunden.
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Каки́е иссле́дования прово́дит э́та организа́ция?
Welche Art von Forschung betreibt diese Organisation?
Како́го рода иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Дора — иссле́дователь.
Dora ist eine Forscherin.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Его кни́га пестри́т низкопро́бными иссле́дованиями.
Sein Buch ist voller schlampiger Forschung.
Иссле́дователи наконец дости́гли свое́й цели.
Die Forscher erreichten schließlich ihr Ziel.
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.
Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.
Я испо́льзую интерне́т в ка́честве исто́чника для моего́ иссле́дования.
Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschung.
Почему Леонардо оста́вил свою́ иссле́довательскую рабо́ту незако́нченной?
Warum ließ Leonardo seine Forschungsarbeit unvollendet?
Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.
Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.
Война́ положи́ла коне́ц их иссле́дованиям.
Der Krieg setzte ihrer Forschung ein Ende.
Он посвяща́ет себя иссле́дованиям.
Er widmet sich der Forschung.
Э́тот ученый прово́дит медици́нские иссле́дования.
Der Wissenschaftler führt medizinische Forschungen durch.
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.
Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит.
Forschung erfordert viel Energie, aber das Ergebnis ist die Mühe wert.
Я зна́ю об э́том иссле́довании.
Ich weiß von dieser Forschung.
Том провёл своё со́бственное иссле́дование.
Tom betrieb seine eigene Forschung.
Он сказа́л: «Я собира́юсь стать иссле́дователем».
Er sagte: „Ich habe vor, Forscher zu werden.“
Иссле́дователи обнару́жили в пеще́ре скеле́т.
Die Forscher entdeckten in der Höhle ein Skelett.
Том за́нят свои́м иссле́дованием.
Tom ist mit seiner Forschung beschäftigt.
Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях.
Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.
Как продвига́ется твоё иссле́дование?
Wie läuft deine Forschung?
Учёный настаивал на продолжении иссле́дования.
Der Wissenschaftler bestand darauf, die Forschung fortzusetzen.
Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры.
Die Forscher wagten sich in die Höhlen.
Иссле́дователи не смогли́ проруби́ть доро́гу через джунгли.
Die Forscher konnten keinen Weg durch den Dschungel schlagen.
Иссле́дователи пробира́лись через джунгли.
Die Forscher bahnten sich ihren Weg durch den Dschungel.
Иссле́дователи продо́лжили путеше́ствие.
Die Forscher setzten ihre Reise fort.
Том реши́л поже́ртвовать своё те́ло медици́не.
Tom beschloss, seinen Körper der medizinischen Forschung zu spenden.
Том напо́рист.
Tom ist ziemlich forsch.
Он занима́ется иссле́дованиями в о́бласти социоло́гии.
Er forscht im Bereich der Soziologie.
Том помога́ет Мэри с её иссле́дованием.
Tom hilft Mary bei ihrer Forschung.
Иссле́дователь подде́лал результа́ты.
Der Forscher fälschte seine Ergebnisse.
Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.
Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.
Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.
Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
Я ищу́ сове́та у зна́ющих, пытли́вых и основа́тельных люде́й.
Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.
В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.
In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
Она работает в исследовательском институте.
Sie arbeitet in einem Forschungsinstitut.
Мой отец работает в НИИ уже двадцать лет.
Mein Vater arbeitet seit zwanzig Jahren in einem Forschungsinstitut.
Этот НИИ занимается изучением климата.
Dieses Forschungsinstitut befasst sich mit der Erforschung des Klimas.
После института она поступила в НИИ на работу.
Nach ihrem Hochschulabschluss nahm sie eine Stelle in einem Forschungsinstitut an.
Этот аппарат предназначен для межпланетных исследований.
Dieses Gerät ist für interplanetare Forschungen bestimmt.
Он смотрел на мир ищущим взглядом.
Er betrachtete die Welt mit einem forschenden Blick.
Этот институт занимается кибернетическими исследованиями.
Dieses Institut betreibt kybernetische Forschung.
Он был разбитным парнем с улицы.
Er war ein forscher Kerl von der Straße.
Мне нравится её разбитной характер.
Ich mag ihren forschen Charakter.
Исследователи отметили высокую актуальность проблемы.
Die Forscher stellten die hohe Relevanz des Problems fest.
Компания синтезирует редкие химические соединения для исследований.
Das Unternehmen synthetisiert seltene chemische Verbindungen für Forschungszwecke.
Мой отец работал вычислителем в институте.
Mein Vater arbeitete als Rechner in einem Forschungsinstitut.
Мой брат работает кибернетиком в институте.
Mein Bruder arbeitet als Kybernetiker an einem Forschungsinstitut.
Заброшенные копи привлекают туристов и исследователей.
Die verlassenen Gruben ziehen Touristen und Forscher an.
В те годы морганист не мог свободно вести исследования.
Damals konnte ein Morganist nicht frei forschen.
Она устроилась в научно-исследовательский институт.
Sie bekam eine Stelle an einem Forschungsinstitut.
Мы посетили научно-исследовательскую лабораторию университета.
Wir besuchten das Forschungslabor der Universität.
Проект финансируется научно-исследовательским фондом.
Das Projekt wird von einer Forschungsstiftung finanziert.
Институт занимается лесохозяйственными исследованиями региона.
Das Institut führt forstwirtschaftliche Forschungen in der Region durch.
Мой брат работает экологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Ökologe an einem Forschungsinstitut.
Результаты агробиологических исследований опубликовали в журнале.
Die Ergebnisse der agrarbiologischen Forschung wurden in einer Zeitschrift veröffentlicht.
Врач анатомировал тело для исследования.
Der Arzt sezierte den Körper zu Forschungszwecken.
Исследователи спустились под воду в батисфере.
Die Forscher tauchten in einer Tauchkugel unter Wasser.
Этот бетатрон используется для научных исследований
Dieses Betatron wird für wissenschaftliche Forschungszwecke eingesetzt.
Летом студенты работали на биостанции у озера.
Im Sommer arbeiteten die Studenten an der biologischen Forschungsstation am See.
Биостанция находится далеко от города, в лесу.
Die biologische Forschungsstation liegt weit von der Stadt entfernt im Wald.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Он проводит биофизические исследования в лаборатории.
Er führt im Labor biophysikalische Forschungen durch.
Мой брат работает биохимиком в институте.
Mein Bruder arbeitet als Biochemiker an einem Forschungsinstitut.
Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.
Journalisten vulgarisieren ernsthafte Forschung häufig für ihre Leser.
Она работает гистологом в научной лаборатории.
Sie arbeitet als Histologin in einem Forschungslabor.
Она доискивается правды любой ценой.
Sie forscht um jeden Preis nach der Wahrheit.
Полиция доискивается причины пожара.
Die Polizei forscht nach der Ursache des Brandes.
Египтология стала популярной наукой в девятнадцатом веке.
Die Ägyptologie wurde im neunzehnten Jahrhundert zu einem beliebten Forschungsgebiet.
Этот метод используется в иммунологических исследованиях.
Diese Methode wird in der immunologischen Forschung eingesetzt.
Специалисты проводят ионосферные исследования на станции
Fachleute führen an der Station ionosphärische Forschungen durch.
Студенты изучают историко-филологические методы исследования.
Die Studierenden lernen historisch-philologische Forschungsmethoden kennen.
Мой брат работает ихтиологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Ichthyologe an einem Forschungsinstitut.
Метод калориметрии применяют в химических исследованиях.
Die Methode der Kalorimetrie wird in der chemischen Forschung eingesetzt.
Клейкость смолы удивила исследователей.
Die Klebrigkeit des Harzes überraschte die Forscher.
Это открытие важно для космологических исследований.
Diese Entdeckung ist für die kosmologische Forschung wichtig.
Она стала известным краеведом после многих лет исследований.
Nach vielen Jahren der Forschung wurde sie zu einer bekannten Heimatforscherin.
Мой брат работает микробиологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Mikrobiologe an einem Forschungsinstitut.