forsch russisch

• разбитной

  flott, flink, forsch

• залихва́тский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• напористо

  energisch, druckvoll, offensiv, forsch

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech

• у́харский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• иссле́дование

  Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie

• иссле́дователь

  Forscher, Erforscher

• иссле́довательский

  Forschungs-

• нии́

  Forschungsanstalt, Forschungsinstitut

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• изыска́тель

  Prospektor, Forscher

• научно-иссле́довательский

  Forschungs-, wissenschaftliches Forschungs-, Wissenschafts-

• биоста́нция

  Biostation, biologische Station, biologische Beobachtungsstation, biologische Versuchsstation, biologische Forschungsstation

• изыска́тельский

  Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• раке́та-зонд

  Raketensonde, Forschungsrakete

• изыска́тельный

  investigativ, forschend, erkundend, suchend

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• испыта́тельский

  experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• иссле́довательница

  Forscherin

• одонтолог

  Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)

• изуча́ющий

  forschend, erforschend

• вопроша́ющий

  fragend, forschend, hinterfragend

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• выспра́шивающий

  fragend, ausfragend, neugierig, forschend

• дои́скивающийся

  nachforschend, forschend, ermittelnd

• иссле́дующий

  forschend, untersuchend, erkundend, studierend

• рассле́дующий

  untersuchend, ermittelnd, forschend

• штуди́рующий

  studierend, forschend, untersuchend

Beispiele

• Он посвяти́л себя иссле́дованию.

  Er widmete sich der Forschung.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.

  Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• Я ищу́ сове́та у зна́ющих, пытли́вых и основа́тельных люде́й.

  Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.

• В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.

  In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.