ко́декс

weniger häufig #5837C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodexlaw
Э́то запи́сано в гражда́нском ко́дексе.
Das steht im Bürgerlichen Gesetzbuch.
Üblich in Rechtskontexten: уголовный/гражданский/трудовой кодекс.
2.
Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex
Он нару́шил ко́декс чести.
Er hat den Ehrenkodex verletzt.
3.
(selten) Kodex (Handschrift)philology
Дре́вний ко́декс храни́тся в библиоте́ке.
Der alte Kodex wird in der Bibliothek aufbewahrt.

Beispiele

Он изучает уголовно-процессуальный кодекс страны
Er studiert die Strafprozessordnung des Landes.
В музее хранится дуэльный кодекс девятнадцатого века.
Im Museum wird ein Duellkodex aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.
Der Codex Hammurapi ist einer der ältesten Gesetzeskodizes der Welt.
Э́тот нало́говый ко́декс слишком сло́жен.
Dieser Steuercode ist zu komplex.
Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Градостроительный кодекс регулирует строительство домов.
Das Städtebaugesetz regelt den Bau von Gebäuden.
Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Даже у воро́в есть ко́декс чести.
Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.