косну́ться

ziemlich häufig #4050C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist каса́ться

1.
berühren, streifen, anfassen
Он осторо́жно косну́лся её руки́.
Er berührte vorsichtig ihre Hand.
Mit Genitiv: коснуться руки.
2.
ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)
В обсужде́нии мы косну́лись вопро́са о дополни́тельных затра́тах.
In der Diskussion sprachen wir die zusätzlichen Kosten an.
Mit Genitiv des Themas.
3.
betreffen, tangieren
Повыше́ние цен в пе́рвую о́чередь косну́лось основных продуктов.
Die Preiserhöhung betraf vor allem Grundnahrungsmittel.
Mit Genitiv; oft von Maßnahmen oder Veränderungen.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Опускаемый краном контейнер медленно коснулся земли.
Der vom Kran abgesenkte Container berührte langsam den Boden.
Меня косну́лась смерть.
Der Tod hat mich berührt.
Депортация коснулась многих семей в те годы.
Die Deportation betraf in jenen Jahren viele Familien.
Я могу́ тебя косну́ться?
Kann ich dich berühren?
Она косну́лась моего́ плеча́.
Sie berührte meine Schulter.
Рука́ Тома слегка косну́лась мое́й.
Toms Arm streifte meinen.
Доста́точно косну́ться э́той кно́пки.
Man braucht nur diese Taste zu berühren.
Его губы косну́лись мои́х.
Seine Lippen berührten meine.

Imperativ
ты	косни́сь
вы	косни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	косну́вшийся	berührt habend, der/die/das berührt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	косну́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
косну́ться	-	berühren; ansprechen; betreffen
прикосну́ться	при-	berühren; erfahren

GesperrtVerbgruppen freischalten