клони́ть

weniger häufig #5713

Verbunvollendet

1.
beugen, neigen
Ве́тер кло́нит дере́вья к земле́.
Der Wind neigt die Bäume zum Boden.
Oft von Wind, Last oder Alter, die etwas herunterbeugen.
2.
hinauswollen (auf etwas), hinsteuern (auf etwas)
Я не понима́ю, куда́ ты кло́нишь.
Ich verstehe nicht, worauf du hinauswillst.
Mit к чему-то oder куда; über die eigentliche Absicht einer Rede.
3.
überkommen, übermannen
После обе́да меня́ кло́нит ко сну.
Nach dem Essen überkommt mich der Schlaf.
Unpersönlich: меня клонит ко сну - mich überkommt der Schlaf.

Nutzungs-Info

к чему? к чему ты клонишь ?

К чему Том кло́нит?
Worauf will Tom hinaus?
Меня неодолимо клонило ко сну.
Ich wurde unwiderstehlich schläfrig.
Це́лый день меня кло́нит в сон.
Den ganzen Tag bin ich schläfrig.
Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции.
Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
Я сразу по́нял, к чему он кло́нит.
Ich habe sofort gesehen, worauf er hinauswollte.
Я понима́ю, к чему вы клоните.
Ich verstehe, worauf Sie hinauswollen.
От покачивания вагона меня начало клонить в сон.
Durch das Wiegen des Waggons wurde ich schläfrig.
К чему ты кло́нишь?
Worauf willst du hinaus?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	клони́
вы	клони́те

Aktiv Präsens	клоня́щий	sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend
Aktiv Vergangenheit	клони́вший	neigend, beugend
Passiv Präsens	клони́мый	geneigt, gebogen, gebeugt
Passiv Vergangenheit	клонённый	gebogen, geneigt, gebeugt, gesenkt
Adverbial Präsens	клоня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	клонив клонивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
клони́ть	-	beugen; hinauswollen (auf etwas); überkommen
клони́ться	-	sich neigen; sich neigen (dem Ende); abzielen auf
наклони́ть	на-	beugen
наклони́ться	на-	sich bücken; sich neigen

GesperrtVerbgruppen freischalten