кача́ться

ziemlich häufig #4288C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist качну́ться

1.
schaukeln, wippen
Де́ти кача́лись на каче́лях.
Die Kinder schaukelten auf der Schaukel.
Von einer Person auf einer Schaukel oder im Schaukelstuhl.
2.
schwanken, schwingen, pendeln
Ве́тки кача́лись на ве́тру.
Die Zweige schwankten im Wind.
Von Zweigen, einer Lampe, einem Boot, einem Pendel.
3.
schwanken, torkeln
Он кача́лся от уста́лости.
Er schwankte vor Erschöpfung.
Von einer Person die unsicher geht - aus Müdigkeit Krankheit oder Trunkenheit.
4.
die Muskeln trainieren, Gewichte hebensports
Он ка́ждый день кача́ется в спортза́ле.
Er trainiert jeden Tag im Fitnessstudio.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра.
Der Pfosten, der sich aus dem Boden löste, schwankte unter der Kraft des Windes.
Повисший на ветке шарик качался от ветра.
Der am Ast hängende Ballon schaukelte im Wind.
Мы использовали подкладываемый под стол картон, чтобы он не качался.
Wir verwendeten den unter den Tisch gelegten Karton, damit der Tisch nicht wackelte.
Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону.
Der vom Wind bewegte Busch schwankte hin und her.
Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.
Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.
Груз, подымаемый краном, качался на ветру.
Die vom Kran angehobene Last schwankte im Wind.
Зыбущийся мостик качался под нашими шагами.
Der instabile Steg schwankte unter unseren Schritten.
Ветка, протягивавшаяся к окну, качалась от ветра.
Der Ast, der sich zum Fenster erstreckte, schwankte im Wind.

Imperativ
ты	кача́йся
вы	кача́йтесь

Aktiv Präsens	кача́ющийся	schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend
Aktiv Vergangenheit	кача́вшийся	schaukelnd, schwankend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	кача́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	кача́вшись	beim machen (Vergangenheit)

кача́тьschaukeln; schütteln (den Kopf); pumpen; downloaden
Verbunvollendet
вкача́тьeinpumpen; investieren (Geld oder Kraft); hochladen
Verbvollendet
укачатьin den Schlaf wiegen; seekrank machen; hin und her schaukeln
Verbvollendet
вы́качатьauspumpen
Verbvollendet
докача́тьgenügend aufpumpen; fertig herunterladen
Verbvollendet