и́стина

Beispiele

Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.
Афори́змы - э́то сгу́стки го́лой и́стины.Aphorismen sind Gerinnsel der nackten Wahrheit.
Пе́рвой на войне́ погиба́ет и́стина.Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
Разве ты не зна́ешь э́ту просту́ю и́стину?Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
Язы́к и́стины прост.Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.