и́стина

Beispiele

Платон мне друг, но и́стина доро́же.Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
Разве вы не зна́ете э́ту просту́ю и́стину?Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
Бог лю́бит и́стину.Gott liebt die Wahrheit.
Разве ты не зна́ешь э́ту просту́ю и́стину?Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины.Deine Vermutung liegt komplett daneben.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
Если и́стина в вине, то часть её уже во мне.Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.
Люде́й огорча́ет тот факт, что и́стина проста́.Es verdrießt die Leute, dass die Wahrheit so einfach ist.