и́стина

Beispiele

• Люде́й огорча́ет тот факт, что и́стина проста́.

  Es verdrießt die Leute, dass die Wahrheit so einfach ist.

• И́стина - дочь вре́мени.

  Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.

• Разве ты не зна́ешь э́ту просту́ю и́стину?

  Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Язы́к и́стины прост.

  Die Sprache der Wahrheit ist einfach.

• Бог лю́бит и́стину.

  Gott liebt die Wahrheit.

• Разве вы не зна́ете э́ту просту́ю и́стину?

  Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?

• Если и́стина в вине, то часть её уже во мне.

  Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.

• Его отчёт соотве́тствовал и́стине.

  Sein Bericht war wahrheitsgemäß.