и́стина

Beispiele

• И́стина де́лает вас свобо́дными.

  Die Wahrheit wird euch frei machen.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• И́стина рожда́ет не́нависть.

  Die Wahrheit erzeugt Hass.

• Мне не нужно зо́лото, я ищу́ оконча́тельную и́стину.

  Ich brauche kein Gold, ich suche nur nach der ultimativen Wahrheit.

• Э́то гру́бое искаже́ние и́стины.

  Das ist eine grobe Verzerrung der Wahrheit.

• Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.

  Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.

• Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу.

  Mut macht Helden, aber Vertrauen schafft Freundschaft.

• Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.

  Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.