истека́ть

weniger häufig #5258

Verbunvollendet vollendet ist исте́чь

1.
ablaufen, auslaufen, zu Ende gehen
Срок де́йствия па́спорта истека́ет.
Die Gültigkeitsdauer des Reisepasses läuft ab.
Meist von Fristen, Gültigkeitsdauern, Verträgen.
2.
verbluten, stark bluten, triefen (von)
Ра́неный истека́л кро́вью.
Der Verwundete verblutete.
Vor allem in истекать кровью 'verbluten'.
3.
ausfließen, ausströmen, herausfließen
Вода́ ме́дленно истека́ет из трубы́.
Wasser fließt langsam aus dem Rohr.
Gehoben oder fachsprachlich.

Beispiele

Вре́мя истека́ло.
Die Zeit lief ab.
Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году.
Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.
Ваше вре́мя истека́ет.
Ihre Zeit läuft ab.
Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
Срок контра́кта истека́ет сего́дня.
Die Vertragslaufzeit endet heute.
Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.
Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.
Он истека́ет кро́вью.
Er verliert Blut.

Imperativ
ты	истека́й
вы	истека́йте

Aktiv Präsens	истека́ющий	blutend, ausfließend, strömend
Aktiv Vergangenheit	истека́вший	strömend, fließend, blutend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	истека́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	истекав истекавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
втека́ть	в-	münden
вытека́ть	вы-	ausfließen; entspringen; folgen
дотека́ть	до-	zu Ende fließen
затека́ть	за-	taub werden; eindringen (von Flüssigkeiten); anschwellen; sich mit Blut füllen