испра́вить

ziemlich häufig #1165

Verbvollendet unvollendet ist исправля́ть

1.
korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten
Мо́жешь испра́вить текст?
Kannst du den Text korrigieren?
Perfektiv; Imperfektiv исправлять.
2.
reparieren, ausbessern, instand setzen
Ма́стер бы́стро испра́вил замок.
Der Handwerker hat das Schloss schnell repariert.
3.
bessern, zur Besserung bringen, verbessern
Его́ уже́ не испра́вить.
Er ist nicht mehr zu bessern.
Von Charakter oder Gewohnheiten; oft reflexiv исправиться.

Nutzungs-Info

что? кого?

Ты мо́жешь испра́вить мои́ англи́йские предложе́ния?
Kannst du meine englischen Sätze korrigieren?
Я просто хоте́л испра́вить э́то.
Ich wollte es einfach nur wiedergutmachen.
Я испра́вила свою́ тео́рию.
Ich habe meine Theorie überarbeitet.
Сейчас испра́влю.
Ich werde es jetzt reparieren.
Капитали́зм нельзя испра́вить.
Kapitalismus lässt sich nicht reformieren.
Мы до́лжны испра́вить э́то.
Wir müssen das reparieren.
Ты мо́жешь испра́вить э́то.
Du kannst das reparieren.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

Imperativ
ты	испра́вь
вы	испра́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	испра́вивший	der/die korrigiert hat, der/die behoben hat, der/die repariert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	испра́вленный	korrigiert, berichtigt, verbessert, repariert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	испра́вив исправивши	beim machen (Vergangenheit)