ино́й

ziemlich häufig #2077B1

Pronomen

1.
anderer, andersartig
Э́то был не кто ино́й, как наш сосе́д.
Es war kein anderer als unser Nachbar.
Bezeichnet etwas, das nicht dasselbe ist wie das Genannte; oft in 'не кто иной, как' = kein anderer als.
2.
manche, manch einer
Ино́й из нас в осла́ ещё влю́бится.
Manch einer von uns verliebt sich noch in einen Esel.
Allein oder vor einem Substantiv, um unbestimmte Einzelne aus einer Gruppe herauszuheben.
3.
ein oder anderer
По тем и́ли ины́м причи́нам он опозда́л.
Aus dem einen oder anderen Grund kam er zu spät.
Nur in der festen Wendung 'тот или иной' (der eine oder andere).

Beispiele

Э́то была́ совершенно ина́я ситуа́ция, не така́я, как сейчас.
Das war überhaupt nicht dieselbe Situation wie jetzt.
Ины́е предложе́ния на Татоэбе я́вно заставляют заду́маться, что же происхо́дит в голова́х их созда́телей.
Manche Sätze auf Tatoeba bringen mich wirklich dazu, mich zu fragen, was in den Köpfen ihrer Ersteller vor sich geht.
«Мой муж ушёл в мир ино́й два года назад», — сказа́ла ста́рая да́ма.
„Mein Mann ist vor zwei Jahren von uns gegangen“, sagte eine alte Dame.
У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться.
Die Piraten hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.
Dauerhafter Frieden ist nichts weiter als eine Illusion.
Э́то был не кто ино́й, как коро́ль.
Er war kein Anderer als der König.
Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Что, если у неё на самом де́ле не бы́ло ино́го вы́бора?
Was, wenn sie tatsächlich keine andere Wahl hatte?

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ино́й	ина́я	ино́е	ины́е
Gen.Genitive	ино́го	ино́й	ино́го	ины́х
Dat.Dative	ино́му	ино́й	ино́му	ины́м
Acc.Accusative	ино́й ино́го	ину́ю	ино́е	ины́е ины́х
Inst.Instrumental	ины́м	ино́й ино́ю	ины́м	ины́ми
Prep.Prepositional	ино́м	ино́й	ино́м	ины́х

Typische AnwendungenPRO

Feste Wendungen und Diskurs
- ино́й раз
  manchmal
- ины́ми слова́ми
  mit anderen Worten
- не ино́й как
  nichts/niemand anderes als
- ничто́ ино́е, как
  nichts anderes als
Unterschiede und Alternativen
- совсе́м ино́й
  völlig anders
- соверше́нно ино́й
  gänzlich/grundsätzlich anders
- ино́е мне́ние
  andere Meinung
- в ино́м ви́де
  in anderer Form
Rhetorische Muster
- что ино́е, как не ...
  was sonst, wenn nicht ...
- кому́ иному́, как не ...
  wer sonst, wenn nicht ...
- иного́ вы́хода нет
  es gibt keinen anderen Ausweg
- ино́го не да́но
  es gibt keine Alternative