ино́й

Beispiele

• У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  Wir hatten keine andere Wahl, als uns damit abzufinden.

• У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться.

  Die Piraten hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• У меня нет ино́го вы́бора, кроме как сде́лать э́то.

  Ich habe keine andere Wahl, als das zu tun.

• Э́то был не кто ино́й, как коро́ль.

  Er war kein Anderer als der König.

• Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой.

  Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

• Ины́е же́нщины расска́зывают обо всех свои́х пробле́мах парикма́херам.

  Einige Frauen erzählen ihren Friseuren von all ihren Problemen.

• Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.

  Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung des Offensichtlichen.

• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.

  Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.