ино́й

ziemlich häufig #2077B1

Pronomen

1.
anderer, andersartig
Э́то был не кто ино́й, как наш сосе́д.
Es war kein anderer als unser Nachbar.
Bezeichnet etwas, das nicht dasselbe ist wie das Genannte; oft in 'не кто иной, как' = kein anderer als.
2.
manche, manch einer
Ино́й из нас в осла́ ещё влю́бится.
Manch einer von uns verliebt sich noch in einen Esel.
Allein oder vor einem Substantiv, um unbestimmte Einzelne aus einer Gruppe herauszuheben.
3.
ein oder anderer
По тем и́ли ины́м причи́нам он опозда́л.
Aus dem einen oder anderen Grund kam er zu spät.
Nur in der festen Wendung 'тот или иной' (der eine oder andere).

Beispiele

Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход.
Das ist nichts weiter als ein Marketing-Gag.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.
Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung des Offensichtlichen.
Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.
Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.
Er lebt in einer völlig veränderten Realität.
У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться.
Die Piraten hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Ины́ми слова́ми, она тупа́я.
Mit anderen Worten: Sie ist dumm.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ино́й	ина́я	ино́е	ины́е
Gen.Genitive	ино́го	ино́й	ино́го	ины́х
Dat.Dative	ино́му	ино́й	ино́му	ины́м
Acc.Accusative	ино́й ино́го	ину́ю	ино́е	ины́е ины́х
Inst.Instrumental	ины́м	ино́й ино́ю	ины́м	ины́ми
Prep.Prepositional	ино́м	ино́й	ино́м	ины́х

Typische AnwendungenPRO

Feste Wendungen und Diskurs
- ино́й раз
  manchmal
- ины́ми слова́ми
  mit anderen Worten
- не ино́й как
  nichts/niemand anderes als
- ничто́ ино́е, как
  nichts anderes als
Unterschiede und Alternativen
- совсе́м ино́й
  völlig anders
- соверше́нно ино́й
  gänzlich/grundsätzlich anders
- ино́е мне́ние
  andere Meinung
- в ино́м ви́де
  in anderer Form
Rhetorische Muster
- что ино́е, как не ...
  was sonst, wenn nicht ...
- кому́ иному́, как не ...
  wer sonst, wenn nicht ...
- иного́ вы́хода нет
  es gibt keinen anderen Ausweg
- ино́го не да́но
  es gibt keine Alternative