изъя́ть

weniger häufig #6445

Verbvollendet unvollendet ist изыма́ть

1.
beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellenlaw
Поли́ция изъя́ла у него́ телефо́н и докуме́нты.
Die Polizei beschlagnahmte sein Handy und seine Dokumente.
Meist von Polizei oder Zoll: Waren, Dokumente oder Geld an sich nehmen.
2.
entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen
Ста́рые купю́ры изъя́ли из обраще́ния.
Die alten Geldscheine wurden aus dem Umlauf gezogen.
Von Waren aus dem Verkauf, Geldscheinen aus dem Umlauf, einer Stelle aus einem Text.

Nutzungs-Info

что?

Охранники изъяли заточку при обыске.
Die Wachleute beschlagnahmten die Stichwaffe bei der Durchsuchung.
Полиция изъяла партию контрафакции на рынке.
Die Polizei beschlagnahmte auf dem Markt eine Lieferung gefälschter Waren.
Полиция изъяла листовки, разжигающие национальную вражду.
Die Polizei beschlagnahmte Flugblätter, die ethnischen Hass schürten.
Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.
Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.
Маши́ну Тома изъя́ли в счёт неупла́ты.
Toms Auto wurde wegen nicht geleisteter Zahlungen eingezogen.
Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на.
Die Polizei durchsuchte das Haus und beschlagnahmte zwei Kilogramm Heroin.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	изыми́
вы	изыми́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изъя́вший	der beschlagnahmt hat, der entzogen hat, der entfernt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	изъя́тый	entnommen, entfernt, herausgenommen, aus dem Verkehr gezogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	изъя́в изъявши	beim machen (Vergangenheit)