иждиве́нка

selten #38606

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommenlaw
Жена́ была́ запи́сана как иждиве́нка му́жа.
Die Ehefrau war als unterhaltsberechtigt von ihrem Mann eingetragen.
Weibliche Form zu иждивенец; vor allem in Amts- und Rechtssprache (Rente, Sozialleistungen).
2.
Schmarotzerin, Nassauerin
Она́ живёт за счёт роди́телей — настоя́щая иждиве́нка.
Sie lebt auf Kosten ihrer Eltern - eine richtige Schmarotzerin.
Umgangssprachlich und abwertend.

Beispiele

Сестра не хочет быть иждивенкой и уже нашла работу.
Meine Schwester will nicht von anderen abhängig sein und hat bereits eine Arbeit gefunden.
В анкете она указана как иждивенка мужа.
Im Formular ist sie als Unterhaltsberechtigte ihres Mannes eingetragen.
Моя бабушка много лет была иждивенкой.
Meine Großmutter war viele Jahre lang unterhaltsberechtigt.